p***7
发帖数: 449 | 1 只上Pets，所以想问问有没有jms有经验。求版主不要删。
马上要结婚然后申请绿卡了，现在在收集资料。看到出生证明这一条。现在有个问题求
问大家。
我很小就出国了，我爸妈办的移民加拿大，户口出国就取消了（90年代），所以我就问
他们要了当时移民用的出生证明书（感觉要是当时加拿大接受美国应该没问题吧）。我
爸帮我扫描了过来看看，正本他们来看我的时候带来（因为只有两份，怕丢了）。
我看了一下扫描的文件，是发黄的纸（有年代了），第一页是cover，写着公证书还有
哪个公证处发的 （像这个：http://www.hxcntv.cn/gzs/images/01.jpg）。第二页是出生证明中文版，有公证书编号 (估计就是从他们那里出的第几本)，然后就是说 ”兹证明xxx(性别)于xxxx年x月xx日在xx省xx市出生。xxx的父亲是xxx，xxx的母亲是xx。署名是公证处地点，公证员名字（签名），日期。有一个红色的印，还有一个无色的钢印。第三页就是英文的翻译，写着"notarial certificate (translation)"，然后翻译"this is to certify that...."，然后英文的公证员名字，地点，日期，加一个钢印。
就这三页了，没有什么公证员自己的保证书之类的东西。
我现在就有点担心，公证书是89年做的，到现在还有效吗？还有，公证书上没有我的照
片，可以吗 （听说新的版本有？）？万一不行，我是想能不能请国内的亲戚帮忙重新
弄一份，麻烦的就是我爸妈现在也不住在国内，也没有户口，可能还得找其他文件。如
果这个公证书还有效的话我就不用担心了。 |
m***h
发帖数: 23691 | 2 觉得应该没问题
【在 p***7 的大作中提到】
: 只上Pets，所以想问问有没有jms有经验。求版主不要删。
: 马上要结婚然后申请绿卡了，现在在收集资料。看到出生证明这一条。现在有个问题求
: 问大家。
: 我很小就出国了，我爸妈办的移民加拿大，户口出国就取消了（90年代），所以我就问
: 他们要了当时移民用的出生证明书（感觉要是当时加拿大接受美国应该没问题吧）。我
: 爸帮我扫描了过来看看，正本他们来看我的时候带来（因为只有两份，怕丢了）。
: 我看了一下扫描的文件，是发黄的纸（有年代了），第一页是cover，写着公证书还有
: 哪个公证处发的 （像这个：http://www.hxcntv.cn/gzs/images/01.jpg）。第二页是出生证明中文版，有公证书编号 (估计就是从他们那里出的第几本)，然后就是说 ”兹证明xxx(性别)于xxxx年x月xx日在xx省xx市出生。xxx的父亲是xxx，xxx的母亲是xx。署名是公证处地点，公证员名字（签名），日期。有一个红色的印，还有一个无色的钢印。第三页就是英文的翻译，写着"notarial certificate (translation)"，然后翻译"this is to certify that...."，然后英文的公证员名字，地点，日期，加一个钢印。
: 就这三页了，没有什么公证员自己的保证书之类的东西。
: 我现在就有点担心，公证书是89年做的，到现在还有效吗？还有，公证书上没有我的照
|
p***7
发帖数: 449 | 3 主要就是担心没有公证员自己的保证书（保证翻译正确），会不会不被接受？ |
m***h
发帖数: 23691 | 4 没听说过啊
【在 p***7 的大作中提到】
: 主要就是担心没有公证员自己的保证书（保证翻译正确），会不会不被接受？
|
x********u
发帖数: 15396 | 5 你问问律师？
我的出生公证是让爸妈国内办的。自己本人可以不去。但是要照片，身份证和户口本。 |
m**n
发帖数: 9010 | 6 没问题. 以前就是这样的.
美国人没那么多要求, 也不知道那么多中国的规矩.
只要你这公证书看上去手续合理就够了.
【在 p***7 的大作中提到】
: 只上Pets，所以想问问有没有jms有经验。求版主不要删。
: 马上要结婚然后申请绿卡了，现在在收集资料。看到出生证明这一条。现在有个问题求
: 问大家。
: 我很小就出国了，我爸妈办的移民加拿大，户口出国就取消了（90年代），所以我就问
: 他们要了当时移民用的出生证明书（感觉要是当时加拿大接受美国应该没问题吧）。我
: 爸帮我扫描了过来看看，正本他们来看我的时候带来（因为只有两份，怕丢了）。
: 我看了一下扫描的文件，是发黄的纸（有年代了），第一页是cover，写着公证书还有
: 哪个公证处发的 （像这个：http://www.hxcntv.cn/gzs/images/01.jpg）。第二页是出生证明中文版，有公证书编号 (估计就是从他们那里出的第几本)，然后就是说 ”兹证明xxx(性别)于xxxx年x月xx日在xx省xx市出生。xxx的父亲是xxx，xxx的母亲是xx。署名是公证处地点，公证员名字（签名），日期。有一个红色的印，还有一个无色的钢印。第三页就是英文的翻译，写着"notarial certificate (translation)"，然后翻译"this is to certify that...."，然后英文的公证员名字，地点，日期，加一个钢印。
: 就这三页了，没有什么公证员自己的保证书之类的东西。
: 我现在就有点担心，公证书是89年做的，到现在还有效吗？还有，公证书上没有我的照
|
p***7
发帖数: 449 | 7 似乎是少了最后两页，中文公证和英语翻译公证，回头问问是不是我爸忘了扫描了，不
然就只好在美国再正式翻译一次了。 |
D****g
发帖数: 1551 | 8 那是美国的格式.
【在 p***7 的大作中提到】
: 主要就是担心没有公证员自己的保证书（保证翻译正确），会不会不被接受？
|
D****g
发帖数: 1551 | 9 应该就这些.
【在 p***7 的大作中提到】
: 似乎是少了最后两页，中文公证和英语翻译公证，回头问问是不是我爸忘了扫描了，不
: 然就只好在美国再正式翻译一次了。
|
Y****a
发帖数: 17170 | 10
我当年提交的是
1）出生公证（中文）
2）出生公证（英文）
3）对翻译正确性的公正（中文）
4）对翻译正确性的公正（英文）
【在 p***7 的大作中提到】
: 似乎是少了最后两页，中文公证和英语翻译公证，回头问问是不是我爸忘了扫描了，不
: 然就只好在美国再正式翻译一次了。
|
m*******u
发帖数: 6052 | 11 美国要求不严格，我好几次帮别人公正，就是跑银行里说：这个翻译正确！ |
c**********n
发帖数: 996 | 12 我的出生公证好像也是这种格式的
【在 p***7 的大作中提到】
: 只上Pets，所以想问问有没有jms有经验。求版主不要删。
: 马上要结婚然后申请绿卡了，现在在收集资料。看到出生证明这一条。现在有个问题求
: 问大家。
: 我很小就出国了，我爸妈办的移民加拿大，户口出国就取消了（90年代），所以我就问
: 他们要了当时移民用的出生证明书（感觉要是当时加拿大接受美国应该没问题吧）。我
: 爸帮我扫描了过来看看，正本他们来看我的时候带来（因为只有两份，怕丢了）。
: 我看了一下扫描的文件，是发黄的纸（有年代了），第一页是cover，写着公证书还有
: 哪个公证处发的 （像这个：http://www.hxcntv.cn/gzs/images/01.jpg）。第二页是出生证明中文版，有公证书编号 (估计就是从他们那里出的第几本)，然后就是说 ”兹证明xxx(性别)于xxxx年x月xx日在xx省xx市出生。xxx的父亲是xxx，xxx的母亲是xx。署名是公证处地点，公证员名字（签名），日期。有一个红色的印，还有一个无色的钢印。第三页就是英文的翻译，写着"notarial certificate (translation)"，然后翻译"this is to certify that...."，然后英文的公证员名字，地点，日期，加一个钢印。
: 就这三页了，没有什么公证员自己的保证书之类的东西。
: 我现在就有点担心，公证书是89年做的，到现在还有效吗？还有，公证书上没有我的照
|
