s*********t
发帖数: 16647 | 1 以前小，不懂，看国外很多名著啊，有名的小说啊，都看的很起劲。后来就发觉这些名
著啊小说啊其实好也就好在某些想象力啊，架构啊一类的，语言方面乏善可陈。有些文
确实文藻华丽，可是看起来就是没啥感觉。
不是说文笔不好，其实中译本看起来文笔还是可以的，更别说原文了，去掉翻译的不当
，这些名著好文在母语基础上应该是更好的。只是这种好根本不是这些名著和畅销小说
最关键的地方。他们最关键的地方还是在于奇思妙想，比如嫌疑犯x的献身，比如人证
，野证，青证，比如凡尔纳的作品；或者是故事情节，比如三剑客系列，堂吉诃德，李
尔王，比如基督山伯爵。就像看故事片和译制片，谁会在乎主人公说的话是否华丽，大
家就要看故事性，跌宕起伏才好。
我困惑了，为啥大家对网文的文笔要求那么高呢？其实故事有戏剧性，但这种戏剧性又
在情理之中而不会让人觉得荒谬不正是网文最关键的地方么？文笔只要看的下去不久凑
合了？谁管老魔是不是每一章都似笑非笑，面色一沉呢?反正就知道老魔的心理状态就
那个样子也就差不多了。谁会在乎宫装女子没名字呢？因为故事情节才是小说的灵魂啊 |
C*********g
发帖数: 3728 | 2 翻译作品，很多lost in translation。建议看看傅雷译的巴尔扎克作品，是很难得的。
【在 s*********t 的大作中提到】
: 以前小，不懂，看国外很多名著啊，有名的小说啊，都看的很起劲。后来就发觉这些名
: 著啊小说啊其实好也就好在某些想象力啊，架构啊一类的，语言方面乏善可陈。有些文
: 确实文藻华丽，可是看起来就是没啥感觉。
: 不是说文笔不好，其实中译本看起来文笔还是可以的，更别说原文了，去掉翻译的不当
: ，这些名著好文在母语基础上应该是更好的。只是这种好根本不是这些名著和畅销小说
: 最关键的地方。他们最关键的地方还是在于奇思妙想，比如嫌疑犯x的献身，比如人证
: ，野证，青证，比如凡尔纳的作品；或者是故事情节，比如三剑客系列，堂吉诃德，李
: 尔王，比如基督山伯爵。就像看故事片和译制片，谁会在乎主人公说的话是否华丽，大
: 家就要看故事性，跌宕起伏才好。
: 我困惑了，为啥大家对网文的文笔要求那么高呢？其实故事有戏剧性，但这种戏剧性又
|
t****p
发帖数: 1703 | 3 I totally get it,这就是凡黑变着法子在黑.....
【在 s*********t 的大作中提到】
: 以前小，不懂，看国外很多名著啊，有名的小说啊，都看的很起劲。后来就发觉这些名
: 著啊小说啊其实好也就好在某些想象力啊，架构啊一类的，语言方面乏善可陈。有些文
: 确实文藻华丽，可是看起来就是没啥感觉。
: 不是说文笔不好，其实中译本看起来文笔还是可以的，更别说原文了，去掉翻译的不当
: ，这些名著好文在母语基础上应该是更好的。只是这种好根本不是这些名著和畅销小说
: 最关键的地方。他们最关键的地方还是在于奇思妙想，比如嫌疑犯x的献身，比如人证
: ，野证，青证，比如凡尔纳的作品；或者是故事情节，比如三剑客系列，堂吉诃德，李
: 尔王，比如基督山伯爵。就像看故事片和译制片，谁会在乎主人公说的话是否华丽，大
: 家就要看故事性，跌宕起伏才好。
: 我困惑了，为啥大家对网文的文笔要求那么高呢？其实故事有戏剧性，但这种戏剧性又
|
f******t
发帖数: 2664 | 4 我现在也这么觉得了。。。不然看这帮家伙的发言实在是匪夷所思
【在 t****p 的大作中提到】
: I totally get it,这就是凡黑变着法子在黑.....
|
r********r
发帖数: 11248 | 5 大种马这种人，几百年一出的吧，比金庸还要牛
但是金庸的文笔肯定比大种马好，又有什么用
你说的故事性好是个模糊的要求，将故事性好换成原创性好的故事才说的通
故事列成一个大纲，就没人看了
怎么实现这个大纲，就有高下的区别了，本质上的区别
【在 s*********t 的大作中提到】
: 以前小，不懂，看国外很多名著啊，有名的小说啊，都看的很起劲。后来就发觉这些名
: 著啊小说啊其实好也就好在某些想象力啊，架构啊一类的，语言方面乏善可陈。有些文
: 确实文藻华丽，可是看起来就是没啥感觉。
: 不是说文笔不好，其实中译本看起来文笔还是可以的，更别说原文了，去掉翻译的不当
: ，这些名著好文在母语基础上应该是更好的。只是这种好根本不是这些名著和畅销小说
: 最关键的地方。他们最关键的地方还是在于奇思妙想，比如嫌疑犯x的献身，比如人证
: ，野证，青证，比如凡尔纳的作品；或者是故事情节，比如三剑客系列，堂吉诃德，李
: 尔王，比如基督山伯爵。就像看故事片和译制片，谁会在乎主人公说的话是否华丽，大
: 家就要看故事性，跌宕起伏才好。
: 我困惑了，为啥大家对网文的文笔要求那么高呢？其实故事有戏剧性，但这种戏剧性又
|
L******k
发帖数: 2945 | 6 i agree, 看来是坑
【在 f******t 的大作中提到】
: 我现在也这么觉得了。。。不然看这帮家伙的发言实在是匪夷所思
|
