a*********7
发帖数: 30080 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: fieldtrip (叶公), 信区: Translation
标 题: [OCEF]1.4 (1,2,3)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 21 21:18:01 2011, 美东)
1.4 特殊项目组
特殊项目组2010 年一共完成3 个项目，分别是四川省西昌市荞地乡为民小学的饮水工程和课桌椅工程，还有云南省丽江市宁蒗县烂泥箐乡水草坝完小建校工程。
1.4 Special project group
In 2010, special project group completed a total of three projects. There were drinking water project and desk-chair project in Weimin elementary school, Qiaodi town, Xichang, Sichuan province; as well as Shui Cao Ba complete primary school construction project in Lan Ni Jing village, Ning Lang county, Lijiang, Yunnan province.
1.4.1 四川省西昌市荞地乡为民小学饮水工程
1. 工程地点：四川省西昌市荞地乡马桑村一组
2. 工程内容：OCEF、HELP 捐建荞地为民小学饮水工程
3. 总价款：本工程总造价为63460. 00 元。（陆万叁千肆百陆拾元）
4. 承包方式：由四川西昌顶好太阳能制品工贸有限公司实行包工、包料、包质量、包安全、包工程造价的承包方式实施承包。
5. 施工时间：2010 年3 月15 日-4 月8 日
6. 付款方式：前期准备按照预算来支付材料钱，按照顶好太阳能制品工贸有限公司所提供的工程进度，在公司按照合同规定完成并在为民小学代表和志愿者小组验收合格后校方及时付款。
7. 竣工照片
1.4.1 Drinking water project in Weimin elementary school, Qiaodi town, Xichang, Sichuan province
1, Project site: 1st group, Masan Village, Qiaodi town, Xichang, Sichuan province
2, Project content: Drinking water project in Weimin elementary school, Qiaodi town, donated by OCEF, HELP
3, Amount: The total project cost was 63460.00 RMB
4, Contract system: Contracted by the Sichuan Xichang Ding Hao Solar Product Co., Ltd with contracting for labor, materials, quality, safety, and project cost
5, Construction time: 03/15/2010 - 04/08/2010
6, Payment: Preparation was paid for materials in accordance with the budget. According to the progress of projects provided by the company, after the project was completed in accordance with the provisions of the contract, the payment was timely made by school after checked and approved by representative of Weimin elementary school and volunteer group.
7, Picture of Completed project
1.4.2 四川省西昌市荞地乡为民小学课桌椅项目
1. 工程地点：四川省西昌市荞地乡为民小学
2. 工程内容：OCEF、HELP 捐建荞地为民小学课桌椅项目
3. 总价款：本工程总造价为11250 元人民币，OCEF 和HELP 各捐赠5625 元人民币
4. 承包方式：由为民小学在指定的家具厂购买，并自行联系当地的货车，解决运输问题。
5. 施工时间：2010 年9 月-11 月
6. 付款方式：OCEF 把资金转账到HELP 帐号，由HELP 负责将全部捐赠款转帐给为民小学，如果出现问题，损失将由HELP 负责。
7. 竣工照片
1.4.2 Desk-chair project in Weimin elementary school, Qiaodi town, Xichang, Sichuan province
1, Project site: Weimin elementary school, Qiaodi town, Xichang, Sichuan province
2, Project content: Desk-chair project in Weimin elementary school, Qiaodi town, donated by OCEF, HELP
3, Amount: The total project cost was 11250.00 RMB. Both OCEF and HELP donated 5625 RMB, individually.
4, Contract system: Ordered by Weimin elementary school at appointed furniture factory. Transportation problem was solved by contacting local truck.
5, Construction time: 09/2010 - 11/2010
6, Payment: OCEF transferred funds to HELP account. HELP was responsible for transferring all the donations to Weimin elementary school. If a problem occurs, HELP would be responsible for the loss.
7, Picture of Completed project
1.4.3 云南省丽江市宁蒗县烂泥箐乡水草坝完小建校项目（OCEF 参与转款）
1. 工程地点：云南省丽江市宁蒗县烂泥箐乡水草坝完小
2. 工程内容：OCEF 参与帮助文学城我爱我家论坛部分网友收集捐助款和向国内建筑单位转款
3. 总价款：本工程总造价为60 万人民币，其中yoyo 兰萱团队捐款20 万，文学城我爱我家论坛部分网友/ OCEF 捐款20 万，老杨团队捐款20 万，其余附属工程款由教育局配套补充。
4. 承包方式：由信天谨游团队负责所有建筑工程
5. 施工时间：2010 年6 月-9 月
6. 付款方式：按工程完成进度，文学城我爱我家论坛/ OCEF 通过信天谨游分批付款给施工方，首付15 万元。工程竣工后，收到决算书和照片并验证核对无误后，支付工程余款。
7. 竣工照片
1.4.2 Shui Cao Ba complete primary school construction project in Lan Ni Jing village, Ning Lang county, Lijiang, Yunnan province (OCEF was involved in transferring)
1, Project site: Shui Cao Ba complete primary school, Lan Ni Jing village, Ning Lang county, Lijiang, Yunnan province.
2, Project content: OCEF was involved in helping part of Wenxuecity users in Myhouse board colleting donor contributions, and transferring to domestic construction unit.
3, Amount: The total project cost was 600000.00 RMB, of which 200 thousand RMB by yoyo Lan Xuan Team, 200 thousand RMB by OCEF/part of Wenxuecity users in Myhouse forum, 200 thousand RMB by Lao Yang Team. Other ancillary works supporting supplemented by the Department of Education
4, Contract system: Xintianjinyou Team was responsible for all construction projects.
5, Construction time: 06/2010 - 09/2010
6, Payment: According to the progress of projects, partial payment was made via Xintianjinyou Team to construction side, by OCEF/Wenxuecity Myhouse forum. Down payment was 150000 RMB. After the project was completed, the remain payment was made after receiving statement and photo, checked and approved.
7, Picture of Completed project |
|
