z*********n
发帖数: 94654 | 1 啥东西一加上个中文有文化的名字就感觉特好特上档次
其实大多数东西都遍地都是大路货啊 |
l*********d
发帖数: 21519 | 2 for example
【在 z*********n 的大作中提到】
: 啥东西一加上个中文有文化的名字就感觉特好特上档次
: 其实大多数东西都遍地都是大路货啊
|
z*********n
发帖数: 94654 | 3 忘忧草，其实就是我天天吃的黄花菜嘛
【在 l*********d 的大作中提到】
: for example
|
n****1
发帖数: 1762 | 4 自己种的？昨天泡干黄花的时候还想有没有种的。
【在 z*********n 的大作中提到】
: 忘忧草，其实就是我天天吃的黄花菜嘛
|
e****n
发帖数: 4054 | 5 黄花菜-萱草一名紫萱-又名忘忧草。 吴中书生谓之疗愁。嵇康《养生论》云：“萱草
忘忧”。（出《述异记》）
【在 z*********n 的大作中提到】
: 忘忧草，其实就是我天天吃的黄花菜嘛
|
F***Q
发帖数: 6599 | 6
same for their Latin names
【在 z*********n 的大作中提到】
: 啥东西一加上个中文有文化的名字就感觉特好特上档次
: 其实大多数东西都遍地都是大路货啊
|
t*****x
发帖数: 2602 | 7 我记得当时知道落基山的英文名叫做rocky moutain的时候我很是颠覆了一下，中文翻
译的宏伟粗犷豪迈中还有些落寞的情调，结果人大山小名就叫石头！
【在 z*********n 的大作中提到】
: 啥东西一加上个中文有文化的名字就感觉特好特上档次
: 其实大多数东西都遍地都是大路货啊
|
M********t
发帖数: 5032 | |
m***8
发帖数: 127 | 9 这是说明中文太美啦。Ｅnglish枯燥无味。
【在 e****n 的大作中提到】
: 黄花菜-萱草一名紫萱-又名忘忧草。 吴中书生谓之疗愁。嵇康《养生论》云：“萱草
: 忘忧”。（出《述异记》）
|
a*****t
发帖数: 1190 | 10 茑萝。觉得很美。其实是五星花。
还有甄嬛里出了把风头的夕颜。不过剧里说成了牵牛花。牵牛花是朝颜，夕颜其实是葫
芦花。 |
e****n
发帖数: 4054 | 11 萱草在中国更多和慈母相关。
“康熙于三十八年（公元1699年）第三次南巡时，曾亲自接见孙氏，并赐“萱瑞堂”匾
额。当时官僚兼文人冯景撰有《御书萱瑞堂记》，写道：康熙己卯夏四月，皇帝南巡回
驭，止跸于江宁织造臣寅之府。寅绍父官，实维亲臣、世臣，故奉其母孙氏朝谒。上见
之色喜，且劳之曰：“此吾家老人也。”赏赍甚厚。会庭中萱花开，遂御书“萱瑞堂”
三大字以赐。尝观史册，大臣母高年召见者，第给扶，称“老福”而已，亲赐宸翰，无
有也。见冯景：《解舂集文钞》卷四叶一。”（周汝昌《红楼梦新证》第400页，人民
文学出版社1985年出版）。
http://www3.gdin.edu.cn:8080/daily/index.html?articleInfoId=0aa
http://www.laoren.com/xspd/2014/286024.shtml
【在 m***8 的大作中提到】
: 这是说明中文太美啦。Ｅnglish枯燥无味。
|
N*******r
发帖数: 317 | 12 原来黄花菜都凉了，就是忘忧草都凉了，忘忧草都凉了，可不心都凉了 |
M******r
发帖数: 858 | 13 发财树、元宝树。
【在 l*********d 的大作中提到】
: for example
|
y*****8
发帖数: 18140 | 14 那是因为中文本来博大精深 随便翻一个就有意境了
比如frrest gump翻成阿甘正传就有文化多了
啥东西一加上个中文有文化的名字就感觉特好特上档次
其实大多数东西都遍地都是大路货啊
【在 z*********n 的大作中提到】
: 啥东西一加上个中文有文化的名字就感觉特好特上档次
: 其实大多数东西都遍地都是大路货啊
|
