【开心一笑】最正点的翻译 - gardening版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

gardening版 - 【开心一笑】最正点的翻译

相关主题
● 热浪不给力	● [开心一笑]中秋快乐
● 哈哈，昨天在walmart买了日本茄子苗儿	● [开心一笑]完美折叠
● 小花园系列（1）：郁金香的季节，多图	● 【开心一笑】这么猥琐
● 小花园系列（2）：黑色郁金香	● 人生四项基本原则(开心一笑）
● 收鬼子姜 (转载)	● [开心一笑]《史记· 切糕传》
● 能吃的玫瑰，你家有吗？	● [开心一笑]少十年
● 转贴几封茶余饭后聊供一笑的信	● [开心一笑]中国的文字真厉害
● [开心一笑]羽扇纶巾	● [开心一笑]看看，是不是发现自己除嫖娼外什么都不会？

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 更正话题: 其实话题: 还有话题: 意思

进入gardening版参与讨论

1

(共1页)

e******l 发帖数: 1427	1 You share rose get fun．翻译：赠人玫瑰手有余香。直译：鱼香肉丝盖饭。都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更正点的翻译：蚌埠。都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更正点的翻译：青岛。都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更正点的翻译：石家庄。都说New York是“纽约”的意思，其实还有更正点的翻译：新乡。都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更正点的翻译：丹江口。都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更正点的翻译：宝鸡。都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更正点的翻译：浦口。都说Broadway是百老汇，其实还有还有更正点的翻译：宽街。都说gunman是枪手，其实还有更正点的翻译：武汉。都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更正点的翻译：五道口。都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单 Evergreen不是常青树…… 是长春以后见到Kingston一律译成皇上屯！ Double Tree Hotel：双榆树宾馆 The Whitehouse:白家大院 Wall Street：大栅栏！
p*****y 发帖数: 10409	2 这个有点意思
c*****e 发帖数: 903	3 very good! 【在 e******l 的大作中提到】 : You share rose get fun．翻译：赠人玫瑰手有余香。 : 直译：鱼香肉丝盖饭。 : 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思， : 其实还有更正点的翻译：蚌埠。 : 都说Greenland是“格陵兰”的意思， : 其实还有更正点的翻译：青岛。 : 都说Deep River是宇多田光的专辑， : 其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。 : 都说Newfoundland是纽芬兰， : 其实有更北京的翻译：新发地。
y****2 发帖数: 962	4 hehe. thx for sharing

1

(共1页)

进入gardening版参与讨论

相关主题
● [开心一笑]看看，是不是发现自己除嫖娼外什么都不会？	● 收鬼子姜 (转载)
● 【开心一笑】沁园春·雾	● 能吃的玫瑰，你家有吗？
● 【开心一笑】新北京精神	● 转贴几封茶余饭后聊供一笑的信
● [开心一笑]无题	● [开心一笑]羽扇纶巾
● 热浪不给力	● [开心一笑]中秋快乐
● 哈哈，昨天在walmart买了日本茄子苗儿	● [开心一笑]完美折叠
● 小花园系列（1）：郁金香的季节，多图	● 【开心一笑】这么猥琐
● 小花园系列（2）：黑色郁金香	● 人生四项基本原则(开心一笑）

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 更正话题: 其实话题: 还有话题: 意思

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)