主题不存在 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

bagua版 - 失误？吴彦祖发文因政治立场再引争议，粉丝：“机翻”

(共1页)

j****a
发帖数: 1

3月1日，吴彦祖在个人社交账号晒出美国华人剧组合照。庆祝新剧《美生中国人》开拍
，据悉吴彦祖将会在新作中饰演孙悟空。
他配文说道：在我在香港和中国工作的20年里，我们总是以正式的开幕式开始每部作品
。我们烧香祭祀神明，以换取拍摄时的好运。自从我回到美国后，这就是美国出生的
华人开始的传统。众神会站在我们这边！
随后他的此番言论，立即引起网友们的讨论，尤其是“我在香港和中国工作的 20 年里
”，更是引起粉丝热议。不少网友觉得吴彦祖的政治立场有问题，但也有不少粉丝表示
，“他每次都是用的机翻，是老粉就知道不要较真，没必要上纲上线。
吴彦祖在内地肯定有自己的经纪团队，机器翻译未免太草率了吧。
而在吴彦祖的外网社交账号上，他用英文是这样表述的：I worked in Hong Kong and
China。有英文基础的朋友，想必都知道这是什么意思吧。
其实中国大陆正确的表达方式是Mainland of China或Chinese mainland。
讲真，中文翻译过来，在言语上确实有着浓浓机器翻译的味道，但是英文表达肯定是存
在争议的，需要反思，是不是不够严谨导致的失误？
吴彦祖于1997年大学毕业，当年他远渡重洋来到香港，见证历史性的时刻。不管是在内
地还是香港或是海外，他讲过无数次，香港可以回归祖国他很自豪。
他曾在HKU演讲的时候谈及少年时的经历，他母亲经常告诫自己是中国人，不能忘根，
不能忘记自己的文化。父母给自己取名为“吴彦祖”就是希望记住自己的祖先。
但这样的失误吴彦祖不是第一次。
上一次出现舆论危机是在2019年，当时他的ins账号点赞了一条明显存在政治立场问题
的帖子，进而引发热议。
他曾在评论区回应网友不要听信那些谣言，自己没问题。不久后，点赞的帖子便被删除
了。
后来面对舆论发酵越来越严重，吴彦祖不得不在社交网络辟谣，亮明自己的立场：网上
广泛传播怀疑我的不实谣言，这些言论完全偏离事实。我对祖国有深厚的感情。
如今吴彦祖再次因措辞不当引发争议，希望他能重视此事，避免再犯原则性错误！

(共1页)

进入bagua版参与讨论

boards