《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？ - bagua版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

bagua版 - 《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？

(共1页)

q*****l
发帖数: 1

这东西真的是是一个时代有一个时代的习惯。魔戒电影是2001年到2003年的，而我们今
天熟悉的这些翻译，基本上是2005年以后才慢慢固定下来。之前可以说是乱的一塌糊涂
，后面固定下的习惯和前面对不上那是正常现象。我家里有一套魔戒，是魔戒刚上映的
时候买的，当时看的我晕头转向。这套书扔下几年后，在从其他地方了解了指环王整个
故事的脉络后，再拿起来那套魔戒，终于明白了为什么我看到的那套魔戒让人晕头转向
了。在那套魔戒里，我们熟悉的“人族”，被翻译成了“大人族”，我们熟悉的“精灵
”，被翻译成了“小精灵”。其他还有无数对不上号的东西……“人类和精灵的会面”
和“大人族与小精灵的会面”，在现在人脑子里完全是两个画面，但这其实是同一句话
的两个不同翻译。题主提出的这个“orc”被翻译成“半兽人”而不是我们今天熟悉的
“兽人”，已经可以算一个无伤大雅的问题了。这种随着使用，对译名进行统一并不是
什么奇怪的现象。局座曾不止一次在节目中说过他曾经提出并组织编纂过一本词典，这
本词典就是用来规范外军武器的中译名的。比如“harpoon”可以被翻译为“鱼叉”，
也可以被翻译为“捕鲸叉”，外军有名为“harpoon”的反舰导弹，那是应该翻译为“
鱼叉反舰导弹”还是“捕鲸叉反舰导弹”呢，其实两个都可以，但不能是两个并存。于
是局座便组织编纂了一部词典，将这些译名固定下来。

(共1页)

进入bagua版参与讨论

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天