Nomadland不是“无依之地” - bagua版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

bagua版 - Nomadland不是“无依之地”

相关主题
● 谁到处乱扔瓶子	● 程小青与霍桑探案（ZT）
● 活人被供上墙?！	● 任秋芳：在温哥华教中文自成一格(图)
● 心疼张靓颖遇到渣男	● 加国移民增长有利于经济融入本地存在问题
● 神秘“抖音”！民警一眼认出嫌疑犯！	● 综艺“一姐”暂退火线代班主持看准时机急上位(组图)
● 从星座上分析温家宝就是个能哭的人，有什么好大惊小怪的	● 北京明星住家一日游：三大豪宅让你巧遇10大明星
● 不摩羯，就不是毛泽东	● 肥肥逝世9年郑欣宜晒母女照：她永远在我心中
● “瞎子阿炳”的真相	● 被张国荣赏识，惨遭羞辱终身剃发，无子却把妻子宠上天
● 中国移民持现金只买贵的促加拿大豪宅销售走旺	● 毛黑越来越脑残，拿太祖的强项抹黑

相关话题的讨论汇总
话题: nomadland话题: 无依话题: 之地话题: nomad话题: 名词

进入bagua版参与讨论

(共1页)

z******5
发帖数: 1

电影“Nomadland”被翻译成“无依之地”，无论从语法上或者从修辞上都经不起推敲
。译者显然急于想传递电影中这群nomads（漂泊客）老无所依的那种rootlessness(身
世飘零）而用力过猛，硬生生地给比较中性的Nomadland平添了几分悲情愁绪，以图唤
起观众的共情或同情。
从语法上看，nomadland是由两个名词（nomad+land)合成一个复合名词,就像
Disneyland或motherland一样。而“无依之地”则把英语中的第一个名词nomad改变成
一个形容词“无可依靠的”。Nomad本身的意思是指“在某一特定疆土内居无定所随季
节迁徙的人”或“四处游荡之人”。这些人究竟是无可依靠还是不想依靠，词性的定义
中并没有予以界定。因而复合名词Nomadland更像是为这一群体圈地为界，既是指他们
沿途的那些宿营地，也泛指由这些宿营地及其公路网覆盖的那片广袤荒凉的天地。这一
拨又一拨的漂泊客把他们独特的生活方式带进那片土地，打上他们的烙印，留下他们的
痕迹，遂让这片土地有别于美国沿海地区而自成一格。
电影的名称就是想强化突出那片独特的土地以及成就这片土地的这批独特的人群，仅此
而已。给它添加任何悲情色彩都是一厢情愿，而非电影的本意。

(共1页)

进入bagua版参与讨论

相关主题
● 中国人是如何开始相信宗教的？	● 从星座上分析温家宝就是个能哭的人，有什么好大惊小怪的
● 从书记法庭表演看红二代的整体低智商化	● 不摩羯，就不是毛泽东
● 乌贼刘真好看	● “瞎子阿炳”的真相
● 愿肏，来听听这个	● 中国移民持现金只买贵的促加拿大豪宅销售走旺
● 谁到处乱扔瓶子	● 程小青与霍桑探案（ZT）
● 活人被供上墙?！	● 任秋芳：在温哥华教中文自成一格(图)
● 心疼张靓颖遇到渣男	● 加国移民增长有利于经济融入本地存在问题
● 神秘“抖音”！民警一眼认出嫌疑犯！	● 综艺“一姐”暂退火线代班主持看准时机急上位(组图)

相关话题的讨论汇总
话题: nomadland话题: 无依话题: 之地话题: nomad话题: 名词

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天