p******u
发帖数: 1 | 1 今天，女王回应了梅根的采访。全文淡淡的三段话，展现了女王和白金汉宫深厚的公关
功底。毕竟现在的伊丽莎白女王，是经历过二战，也跟丘吉尔并肩作战过的女王，也是
经历过戴安娜事件后遭受信任危机的女王。应对梅根，三段话已经绰绰有余了。
回应的第1段写道
"The whole family is saddened to learn the full extent of how challenging
the last few years have been for Harry and Meghan"
字面上的意思是
"得知过去几年对哈里和梅根来说充满挑战，我们全家都很难过。"
表面上是表示对梅根的同情，实际上这里用了一个to learn, 表明对于这些事情，我们
以前并不知道，而是刚刚知道。这隐含的意思就是说，梅根说的这些事情以前从来没对
我们说过，我们以前并不知道，对于他的真实性，我们不做评价，对于梅根所遭受的情
绪上的不满，我们表示同情。
如果第1段仅仅是暗示的话，第2段明示梅根在说谎的意味已经很明显了。
"The issues raised, particularly that of race, are concerning. Whilst some
recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed
by the family privately”
"所提出的问题，特别是种族问题，令人关切。虽然一些回忆可能会有所不同，但它们
将被非常认真地对待，并将由家属私下处理"
直接说你所说的这件事情，我们可能会有不同的记忆。并且告诫他这些事情可以在家庭
内部私下处理，而不是将其公之于众。
最后一段则表示哈里跟梅根以及他们的孩子永远是他们的家庭成员。
"Harry, Meghan and Archie will always be much loved family members."
言下之意是，即便你们不愿意承担皇室的公共职责，即便你们现在作天作地，我依然把
你们视为一家人。 |
|
