c**c
发帖数: 2593 | 1 【 以下文字转载自 Georgia 讨论区,原文如下 】
发信人: calc (calc), 信区: Georgia
标 题: 翻译是个苦差事
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Sat May 29 00:16:24 2004) WWW-POST
唉，这个这个，高强度的脑力劳动。。。比调程序写论文什么
的累得多了。自己写东西的东西的时候，只要肚里有货，扬扬
洒洒下笔万言，一点不觉得吃力。翻译就是另一回事了，很多
英文里明知是什么意思的东西，还得搅尽脑汁寻找合适的中文
说法；更不用提有些东西不清楚是什么意思，自己阅读的时候
可以略过去不深究，要翻译了就得到处查阅资料，搞明白为止。
最郁闷的是，辛苦辛苦翻译出来的东西，过了一段时间再回头
来看，发现怎么译得这么烂。。。
翻译永远是一门遗憾的艺术，译者自己过了一段时间总会对自
己过去的译作有所不满的吧。俺们这等凡夫俗子远不敢说沾到
了翻译艺术的边，翻译中，手顺时可以连续一大段译得圆转自
然而不失去很多原有韵味，手涩时一句话涂来改去怎么也说不
利索。
好在牛人们的翻译也没有不艰苦的。鲁迅写到过他翻译时殚精
竭虑的惨样，杨绛 |
|
