p*********e
发帖数: 204 | 1 我记得你
我记得你，如你在去年秋天,
你是灰色的小帽与安静的心.
在你眼中颤抖着暮霭的火焰,
而树叶落在你流水的心灵.
象爬藤缠绕在我的手臂
树叶积贮你的声音,低缓而和平.
我的饥渴燃烧在敬畏的篝火之中.
甜蜜的风信子扭动在我心灵.
我感到你的眼在悠游,秋天已远行:
灰色小帽,鸟声,心如小屋
我深沉的相思向那里移动
我的亲吻落下,快活如余烬
天空来自航船.田野来自山岗:
你的记忆是光,是烟,是宁静在池塘!
越过你的眼睛,再向远方,夜色辉煌,
秋天的枯叶旋转在你的心上.
聂鲁达
选自<二十首情诗和一首绝望之歌> | p*********e
发帖数: 204 | 2 Sorry, forgot to mention the following -
Source:
http://www.dragonsurf.com/datingnet/template_gb.cfm?nextpage=LoveOnline/neruda
_gb.cfm
Translater unknown
(在下面网站找到个不同版本，另外有其他n首的翻译。
比较了一下，这首象程步奎的，当然我只是猜测而已。
看各人译作的风格真是炯然不同。有趣。
http://www.phoenixtv.com.cn/zhuanti/web/liangjizl/lj-fq-24.html)
【在 p*********e 的大作中提到】
: 我记得你
: 我记得你，如你在去年秋天,
: 你是灰色的小帽与安静的心.
: 在你眼中颤抖着暮霭的火焰,
: 而树叶落在你流水的心灵.
: 象爬藤缠绕在我的手臂
: 树叶积贮你的声音,低缓而和平.
: 我的饥渴燃烧在敬畏的篝火之中.
: 甜蜜的风信子扭动在我心灵.
: 我感到你的眼在悠游,秋天已远行:
|
|
