s****n
发帖数: 215 | 1 车灯照过的地方
有些白色的飘扬
垃圾桶在马路中间打滚
有碾过它去的欲望 |
i*e
发帖数: 859 | 2 这个味道可就全变啦－－
全是斯特芬式的顽世， 颓废， 与哀凉。
好像还多了点阳萎似的无奈，
抑或是小小孩童夸张地说着的大话？ |
h******w
发帖数: 332 | 3 马路碾过的地方
有些车灯飘扬
白色打滚的欲望
有垃圾桶的凄凉
后斯特芬STYLE
【在 i*e 的大作中提到】
: 这个味道可就全变啦－－
: 全是斯特芬式的顽世， 颓废， 与哀凉。
: 好像还多了点阳萎似的无奈，
: 抑或是小小孩童夸张地说着的大话？
|
i*e
发帖数: 859 | 4 still haven't get the book (collections of translated
poems by liang zong dai) yet.
here's another version i just saw in Poetry board.
translated by 钱春绮.
秋天
Friedrich Nietzsche, 1844 - 1900
是秋天了：它 － 还使你心伤！
飞去吧！飞去吧！
太阳悄悄地爬山，
爬着，爬着，
每一步都要休息．
世界变得何等萧条！
在张得疲倦的弦上，
风奏着它的歌．
希望逃跑了 －
风在追悼它．
是秋天了：它 － 还使你心伤！
飞去吧！飞去吧！
哦，树上的果实，
你摇摇欲坠？
黑夜教给你什么
秘术，
让冰一样的战栗把你的面颊，
深红色的面颊覆盖?
你沉默，不回答？
还有谁开口？
是秋天了：它 － 还使你心伤！
飞去吧！飞去吧！
＂我并不美丽
－ 翠菊这样说道 －
可是我喜爱世人，
我安慰世人 －
他们现在还应当看到花，
向我弯下身子
唉！将我折下 －
那时，他们的眼中就闪出
回忆的光辉，
回忆起比我更美者：
－ 我看出，我
【在 i*e 的大作中提到】
: 这个味道可就全变啦－－
: 全是斯特芬式的顽世， 颓废， 与哀凉。
: 好像还多了点阳萎似的无奈，
: 抑或是小小孩童夸张地说着的大话？
|
i*e
发帖数: 859 | 5 秋
translated by 梁宗岱
秋天来了； －－你的心快碎了！
飞去罢！ 飞去罢！
太阳溜上了山顶，
它上升复上升
走一步， 停一停。
世界变得多憔悴！
紧张的倦弦上
风在奏乐。
希望飞去了－－
它追着唤奈何。
秋天来了； －－你的心快碎了！
飞去罢！ 飞去罢！ －－
树上的果呵，
你颤栗， 坠落？
夜
教了你什么秘密，
以致一阵冰冷的寒噤
透过你的颊， 你那绯红的颊？ －－
你默着， 不回答么？
谁在说话？ －－
秋天来了； －－你的心快碎了！
飞去罢！ 飞去罢！ －－
“我并不美，”
－－小茴香花这样说－－
”但我爱人们，
我安慰人们－－
他们还得要看花
和低头就我
唉！ 并且折我－－
于是他们眼里便燃起了
回忆！
那比我美丽的东西的回忆：
－－我看见它， 我看见它－－并且就
这样死去！”－－
秋天来了； －－你的心快碎了！
飞去罢！ 飞去罢！
【在 i*e 的大作中提到】
: still haven't get the book (collections of translated
: poems by liang zong dai) yet.
: here's another version i just saw in Poetry board.
: translated by 钱春绮.
: 秋天
: Friedrich Nietzsche, 1844 - 1900
: 是秋天了：它 － 还使你心伤！
: 飞去吧！飞去吧！
: 太阳悄悄地爬山，
: 爬着，爬着，
|
e***e
发帖数: 3872 | 6 收拾晚米稻，蒸酿新醪糟
了忘离别意，拈起醉元宵 |
c*****g
发帖数: 1856 | 7 异乡异酒添客愁，明月明星梦还家
潇湘雨野新春近，风云路远醉天涯
波平浪静他乡雪，枝长叶茂故圆花
离人才释别词怨，休托痴语送清茶
【在 e***e 的大作中提到】
: 收拾晚米稻，蒸酿新醪糟
: 了忘离别意，拈起醉元宵
|
