e***e
发帖数: 3872 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: BookWorm (千里之外), 信区: ChineseClassics
标 题: Re: 这个讲得什么故事？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 22 09:57:13 2007), 站内
观音在印度是男的，来中国就成女的了。
这个一只鞋的故事在中国主人是男的，去了西方就换做女孩儿，改名仙屡奇缘...
讲一只鞋，好像有个故事。
梅兰芳当年去纽约唱汾河湾，不知道怎么给观众介绍，直译没了意境，用典怕更不理解，
求助于姚叔来，老姚翻译做One Shoe's Story，引起观众极大兴趣，演出成功。 | e****e
发帖数: 1775 | 2 太赞
英文的意境就是得简单……
解，
【在 e***e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
: 发信人: BookWorm (千里之外), 信区: ChineseClassics
: 标 题: Re: 这个讲得什么故事？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 22 09:57:13 2007), 站内
: 观音在印度是男的，来中国就成女的了。
: 这个一只鞋的故事在中国主人是男的，去了西方就换做女孩儿，改名仙屡奇缘...
: 讲一只鞋，好像有个故事。
: 梅兰芳当年去纽约唱汾河湾，不知道怎么给观众介绍，直译没了意境，用典怕更不理解，
: 求助于姚叔来，老姚翻译做One Shoe's Story，引起观众极大兴趣，演出成功。
|
|
