e***e
发帖数: 3872 | 1 黎明时刮起阵阵的寒风
想起我的皮袄呀噢
伙伴们欢乐相聚的时候
想起我的维胡隋玲
-- 东蒙民歌《维胡隋玲》 |
e***e
发帖数: 3872 | 2 [谈内蒙古民歌·安 波]
（原载《东蒙民歌选》（前言），上海：新文艺出版社，１９５２年出版。）
三
要研究内蒙古民歌歌词的结构特点，我认为不得不从两方面着手：首先是内蒙古语言
文字的特征，其次是内蒙古人民习惯的文学表现手法。
内蒙古语与汉语的结构有着根本的差异，内蒙古语是属于胶着语系的。它的名词有名
格的变化，而且必附以助词；在句法顺序上与汉语也不同，它是按照“主语——客语
——述语”的顺序，如“Ｂｉ（我）ｂｉｃｉｇｉ（把书）ｏｎｓｉｎａ（读）”。
因语言的要求，构成内蒙古诗歌最显著的特征是用韵的不同。它不同于汉文只要脚韵，
而是除了脚韵之外，还用“头韵”与“半谐音”。所谓“头韵”即要求每段词每一行
最初一个字的第一个音必须谐韵；所谓“半谐音”是要求每个缀音字必须有同种或同
系的母音（如ａ、ｏ、ｕ为男性母音，ｅ、u:为母性母音，ｉ为中性母音，男女性之
母音绝不能混用于一缀音字中）。
所以内蒙古民歌歌唱起来立即会感到词的音韵之美，这是译成汉文后所不能弥补的损
失。内蒙古民歌通常都是以四句为一段的，具有严整的四行诗的形式，为了加深情感，
他们采用了段落重复的办法，如：
登上了兴安，金的兴安
【在 e***e 的大作中提到】
: 黎明时刮起阵阵的寒风
: 想起我的皮袄呀噢
: 伙伴们欢乐相聚的时候
: 想起我的维胡隋玲
: -- 东蒙民歌《维胡隋玲》
|
B******m
发帖数: 2643 | 3 有曲子否/
【在 e***e 的大作中提到】
: [谈内蒙古民歌·安 波]
: （原载《东蒙民歌选》（前言），上海：新文艺出版社，１９５２年出版。）
: 三
: 要研究内蒙古民歌歌词的结构特点，我认为不得不从两方面着手：首先是内蒙古语言
: 文字的特征，其次是内蒙古人民习惯的文学表现手法。
: 内蒙古语与汉语的结构有着根本的差异，内蒙古语是属于胶着语系的。它的名词有名
: 格的变化，而且必附以助词；在句法顺序上与汉语也不同，它是按照“主语——客语
: ——述语”的顺序，如“Ｂｉ（我）ｂｉｃｉｇｉ（把书）ｏｎｓｉｎａ（读）”。
: 因语言的要求，构成内蒙古诗歌最显著的特征是用韵的不同。它不同于汉文只要脚韵，
: 而是除了脚韵之外，还用“头韵”与“半谐音”。所谓“头韵”即要求每段词每一行
|
e***e
发帖数: 3872 | 4 没有。:(
不知道找得到不，网上
【在 B******m 的大作中提到】
: 有曲子否/
|
