l*********y
发帖数: 3447 | 1 这句话的background就是总理讲话引用了这一句，翻译翻的好像不是很贴切，引起争议。
话说今天早上和人讨论一个design问题，一个貌似很简单的问题讨论半天，老美
抱怨道：you think 90% work is done but it actually takes much longer,我脑子
里灵光一闪，这不就是行百里者半九十吗，于是张嘴就来：there is old chinese
saying
that 90% of the work takes half of the time, the final 10% takes another
half.
老美点头称是，貌似听懂了。 |
m******s
发帖数: 8493 | 2 你这也是bso.
转我50。
议。
【在 l*********y 的大作中提到】
: 这句话的background就是总理讲话引用了这一句，翻译翻的好像不是很贴切，引起争议。
: 话说今天早上和人讨论一个design问题，一个貌似很简单的问题讨论半天，老美
: 抱怨道：you think 90% work is done but it actually takes much longer,我脑子
: 里灵光一闪，这不就是行百里者半九十吗，于是张嘴就来：there is old chinese
: saying
: that 90% of the work takes half of the time, the final 10% takes another
: half.
: 老美点头称是，貌似听懂了。
|
u****u
发帖数: 2308 | 3 你翻的肯定不对，这是毫无争议的。
议。
another
【在 l*********y 的大作中提到】
: 这句话的background就是总理讲话引用了这一句，翻译翻的好像不是很贴切，引起争议。
: 话说今天早上和人讨论一个design问题，一个貌似很简单的问题讨论半天，老美
: 抱怨道：you think 90% work is done but it actually takes much longer,我脑子
: 里灵光一闪，这不就是行百里者半九十吗，于是张嘴就来：there is old chinese
: saying
: that 90% of the work takes half of the time, the final 10% takes another
: half.
: 老美点头称是，貌似听懂了。
|
l*********y
发帖数: 3447 | 4 您来翻一个？或者解释一下汉语？
【在 u****u 的大作中提到】
: 你翻的肯定不对，这是毫无争议的。
:
: 议。
: another
|
u****u
发帖数: 2308 | 5 这句话显然不符合牛大定律，呃，或者牛二，也有可能是牛三
【在 l*********y 的大作中提到】
: 您来翻一个？或者解释一下汉语？
|
R*****n
发帖数: 8658 | 6 这个我钱天专门google学习了
【在 l*********y 的大作中提到】
: 您来翻一个？或者解释一下汉语？
|
l*********y
发帖数: 3447 | 7 怎么样，我翻的对否？
【在 R*****n 的大作中提到】
: 这个我钱天专门google学习了
|
q*z
发帖数: 13362 | 8 翻的挺好的
【在 l*********y 的大作中提到】
: 怎么样，我翻的对否？
|
l*********y
发帖数: 3447 | 9 还可以再简练一点：The last 10% of the work takes half of the time.
【在 q*z 的大作中提到】
: 翻的挺好的
|
u****u
发帖数: 2308 | 10 这才是重点
【在 l*********y 的大作中提到】
: 还可以再简练一点：The last 10% of the work takes half of the time.
|
u****u
发帖数: 2308 | 11 还是我来翻一下吧
almost done is half done
【在 l*********y 的大作中提到】
: 还可以再简练一点：The last 10% of the work takes half of the time.
|
l*********y
发帖数: 3447 | 12 高。前辈果然是老谋生算，老奸巨滑，老骥伏枥，老来得子，老树开花，老豆发芽，老
抽生酵，老鸭上架。
或者更简练一点：almost is half.
【在 u****u 的大作中提到】
: 还是我来翻一下吧
: almost done is half done
|
