M****o
发帖数: 7045 | 1 分享一下：
还魂记：外国人看《红楼梦》 http://t.cn/aKzkLg
颇有意思的是，其中还提到了源氏物语。 |
M****o
发帖数: 7045 | 2 可见，红楼梦的诗意，是多么难懂。。。
哈哈哈
【在 M****o 的大作中提到】
: 分享一下：
: 还魂记：外国人看《红楼梦》 http://t.cn/aKzkLg
: 颇有意思的是，其中还提到了源氏物语。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 3 外国人不需要作家来读红楼。。。
以前刚来读书的时候，坐在一德国老头儿实验室里，他要我推荐中国文学，我就告诉他
看红楼。他找到德文版的，看的很高兴，跟我说这本书涵盖太广了，社会层层面面各色
人物，还吹嘘还是德文翻译的好，还说有的英文版还是从德文译的。。。这个我就不知
道啦
【在 M****o 的大作中提到】
: 分享一下：
: 还魂记：外国人看《红楼梦》 http://t.cn/aKzkLg
: 颇有意思的是，其中还提到了源氏物语。
|
M****o
发帖数: 7045 | 4 哈哈哈，专家请何以堪啊。。。
母鸡德文版的长啥样。。。。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 外国人不需要作家来读红楼。。。
: 以前刚来读书的时候，坐在一德国老头儿实验室里，他要我推荐中国文学，我就告诉他
: 看红楼。他找到德文版的，看的很高兴，跟我说这本书涵盖太广了，社会层层面面各色
: 人物，还吹嘘还是德文翻译的好，还说有的英文版还是从德文译的。。。这个我就不知
: 道啦
|
j*******e
发帖数: 2168 | 5 我觉得，不要说外国人自己看了，就是中国人向他们介绍都很难。
中学时看吾国吾民，不少地方讲到红楼，我真是晕了，这林语堂究竟有没有看过红楼？
具体记不清了，反正提到他最喜欢探春，探春结局很幸福，成了个最理想的好妻子云云
。。。 类似叫人吐血的地方还不少。。
当然也可能我看的是翻译本（林的东东我都看的中文），原版可能没那么离谱。
不过向外国人讲红楼之难，可见一斑：）
【在 M****o 的大作中提到】
: 分享一下：
: 还魂记：外国人看《红楼梦》 http://t.cn/aKzkLg
: 颇有意思的是，其中还提到了源氏物语。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 6 哎，各有各的看法嘛。。。WSN看红楼据说是看老婆的标准。。。哈哈
【在 j*******e 的大作中提到】
: 我觉得，不要说外国人自己看了，就是中国人向他们介绍都很难。
: 中学时看吾国吾民，不少地方讲到红楼，我真是晕了，这林语堂究竟有没有看过红楼？
: 具体记不清了，反正提到他最喜欢探春，探春结局很幸福，成了个最理想的好妻子云云
: 。。。 类似叫人吐血的地方还不少。。
: 当然也可能我看的是翻译本（林的东东我都看的中文），原版可能没那么离谱。
: 不过向外国人讲红楼之难，可见一斑：）
|
p****s
发帖数: 32405 | 7 那我娶薛宝琴, 流口水...
【在 l*****f 的大作中提到】
: 哎，各有各的看法嘛。。。WSN看红楼据说是看老婆的标准。。。哈哈
|
l*****f
发帖数: 13466 | 8 wipe...
【在 p****s 的大作中提到】
: 那我娶薛宝琴, 流口水...
|
M****o
发帖数: 7045 | 9 林语堂自己格调低下，世俗太过
看他写那本啥破京华烟云九知道了
这种人能理解曹公子都是对曹公子的侮辱。。。
这种人谈红楼都是对红楼梦的亵渎。。。
完了，一个木忍住，又愤青料。。。大家忽略，忽略。。。。
【在 j*******e 的大作中提到】
: 我觉得，不要说外国人自己看了，就是中国人向他们介绍都很难。
: 中学时看吾国吾民，不少地方讲到红楼，我真是晕了，这林语堂究竟有没有看过红楼？
: 具体记不清了，反正提到他最喜欢探春，探春结局很幸福，成了个最理想的好妻子云云
: 。。。 类似叫人吐血的地方还不少。。
: 当然也可能我看的是翻译本（林的东东我都看的中文），原版可能没那么离谱。
: 不过向外国人讲红楼之难，可见一斑：）
|
M****o
发帖数: 7045 | 10 叉
出
去
【在 p****s 的大作中提到】
: 那我娶薛宝琴, 流口水...
|
M****o
发帖数: 7045 | 11 。。。。还是你耐斯。。(^_-)
【在 l*****f 的大作中提到】
: wipe...
|
j*******e
发帖数: 2168 | 12 爽。干嘛要忽略。。。
伊吧，可能合我心意的地方也就是给大女儿取了个好名字
【在 M****o 的大作中提到】
: 林语堂自己格调低下，世俗太过
: 看他写那本啥破京华烟云九知道了
: 这种人能理解曹公子都是对曹公子的侮辱。。。
: 这种人谈红楼都是对红楼梦的亵渎。。。
: 完了，一个木忍住，又愤青料。。。大家忽略，忽略。。。。
|
