由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
_STUN版 - Re: 爱情故事 --参考译文
相关主题
一个悱恻缠绵的古代爱情故事,附译文也说不为良相,便为良医
zz 翻译完这篇古文后,一中文博士精神崩溃了... 漂一族悲催的孩子
Anyone try translating these two articles菩萨五明 (ZT)
学医的是不是特有革命豪情也读《林昭之死》
方舟子:为什么“神医”大都是“中医”?想要讨论中医西医的差别,先要搞明白什么是中医吧?
护士职业不是下九流我觉得韩局这体力真不是吹的
古风悠悠:量大必然福大!(数文)柴玲华人教会分享心路历程
Re: 古风悠悠:量大必然福大!(数文)中国不务正业的人真多
相关话题的讨论汇总
话题: 译文话题: 爱情故事话题: 参考话题: 熠的话题: 给钱
1 (共1页)
s***k
发帖数: 33
1
翻译成现代汉语是这样的。
据说那个射死了9个太阳的后羿留下了一个名字叫熠的后裔, 熠居住在彝族人的地盘上面
,所谓"不为良相则为良医",鉴于祖先不积德连恒星都敢破坏,估计自己当良相比较渺茫,
于是决定从医,在杏林中素有义医之称,其实就是帮人看了病但是病人不给钱,而他寄人篱
下不敢逼债只好作罢,这样的事发生多了,自然那些没有给钱却又被医好的人为了平衡心理
就送了他这个反正不用出钱的称号.不过客观地讲, 熠在医学上面还是很有造诣的.
熠的姨妈不幸病死了,留下了一个女儿叫做伊,伊真是名如其人,大有众多诗词中咏唱的"伊
人"般的梦幻色彩,不但仪态万方风情万种,而且穿着打扮很有品味犹如仙人下凡,更加让人
惊讶的是她气质极佳神采奕奕,恐怕是能够迷死上帝.
真可谓:
伊人
长空酒冷我独倚,
一睹佳人心飘逸.
踏出蛮夷生双翼,
摘星捞月只为伊.
熠不由自主地爱上了伊, 在那个婚姻法还不健全的年代,表哥表妹的关系就像当今学校里
面异性的同桌关系一样暧昧.
熠开始他的追求战略,首先因为伊喜欢买衣服,所以熠送了一件非常奢华漂亮的衣服给伊,
当然直接导致的结果是熠在下个季度中都吃不上荤.
伊看都没有看一眼就把
1 (共1页)
相关主题
中国不务正业的人真多方舟子:为什么“神医”大都是“中医”?
李承鹏:这是一匹马!护士职业不是下九流
李承鹏:这是一匹马!zz (转载)古风悠悠:量大必然福大!(数文)
节俭和抠门,那个是中国人的习惯?Re: 古风悠悠:量大必然福大!(数文)
一个悱恻缠绵的古代爱情故事,附译文也说不为良相,便为良医
zz 翻译完这篇古文后,一中文博士精神崩溃了... 漂一族悲催的孩子
Anyone try translating these two articles菩萨五明 (ZT)
学医的是不是特有革命豪情也读《林昭之死》
相关话题的讨论汇总
话题: 译文话题: 爱情故事话题: 参考话题: 熠的话题: 给钱