v******a
发帖数: 45075 | |
m*******e
发帖数: 21667 | 2 中文差别就是一个字而已
【在 v******a 的大作中提到】
: 白点？这就至于分家？
|
m*******e
发帖数: 21667 | 3 http://www.ycwb.com/gb/content/2006-04/10/content_1104049.htm
另类思维：“白俄罗斯”?“别拉罗斯”？
白俄罗斯,不是“白”的“俄罗斯”，它也不属于俄罗斯民族。这个中文译名是一个
历史错误。
□胡连荣
白俄罗斯全称白俄罗斯共和国，苏联解体前为其15个加盟共和国之一。但是它的国名
不是“白”的“俄罗斯”，它也不属于俄罗斯民族。白俄罗斯人称自己为别拉罗斯人
，如果完全按照音译国名就是“别拉罗斯”，白俄罗斯这个中文译名是一个历史错误
。
这个国名最初是国人根据英文Be鄄larussia翻译过来的，俄语中并没有和它对应的本
源词，根据英文的写法回溯，可以用俄文写做 “Белоруссия”，仿佛是
由“Бело”和“руссия”两部分构成，因为只有这样，英文才能转写成“
Belarussia”。而实际上并不是这回事，俄语中没有“Белоруссия”这个
词，倒是有一个与其相近的“Белорусь”，这是历史地名“Белая（白
）Руси（罗斯）”的略写，但是，无论略写与否同样都是“白罗斯”之意。
最早的那位中译者很自然地将英文“
【在 m*******e 的大作中提到】
: 中文差别就是一个字而已
|
s**d
发帖数: 18498 | 4 没区别。以前一个俄罗斯公国（相当于部落）的上层总穿白衣服，金帐汉国就管他们叫
白俄罗斯
【在 v******a 的大作中提到】
: 白点？这就至于分家？
|
s**d
发帖数: 18498 | 5 这文章写得够早，那会儿孟加拉还是巴基斯坦的
【在 m*******e 的大作中提到】
: http://www.ycwb.com/gb/content/2006-04/10/content_1104049.htm
: 另类思维：“白俄罗斯”?“别拉罗斯”？
: 白俄罗斯,不是“白”的“俄罗斯”，它也不属于俄罗斯民族。这个中文译名是一个
: 历史错误。
: □胡连荣
: 白俄罗斯全称白俄罗斯共和国，苏联解体前为其15个加盟共和国之一。但是它的国名
: 不是“白”的“俄罗斯”，它也不属于俄罗斯民族。白俄罗斯人称自己为别拉罗斯人
: ，如果完全按照音译国名就是“别拉罗斯”，白俄罗斯这个中文译名是一个历史错误
: 。
: 这个国名最初是国人根据英文Be鄄larussia翻译过来的，俄语中并没有和它对应的本
|
t*n
发帖数: 14458 | 6 不如写白罗刹
让人有点遐想
【在 m*******e 的大作中提到】
: http://www.ycwb.com/gb/content/2006-04/10/content_1104049.htm
: 另类思维：“白俄罗斯”?“别拉罗斯”？
: 白俄罗斯,不是“白”的“俄罗斯”，它也不属于俄罗斯民族。这个中文译名是一个
: 历史错误。
: □胡连荣
: 白俄罗斯全称白俄罗斯共和国，苏联解体前为其15个加盟共和国之一。但是它的国名
: 不是“白”的“俄罗斯”，它也不属于俄罗斯民族。白俄罗斯人称自己为别拉罗斯人
: ，如果完全按照音译国名就是“别拉罗斯”，白俄罗斯这个中文译名是一个历史错误
: 。
: 这个国名最初是国人根据英文Be鄄larussia翻译过来的，俄语中并没有和它对应的本
|
v******a
发帖数: 45075 | 7 以前我们有个老师就说不知道怎么翻译成俄罗斯，还是罗刹更接近，更形象
【在 t*n 的大作中提到】
: 不如写白罗刹
: 让人有点遐想
|
m*******e
发帖数: 21667 | |
m*******e
发帖数: 21667 | 9 http://zhidao.baidu.com/question/40040246.html?si=6
关于俄罗斯国名的来历，有一些不同的说法。
一种说法是，“俄罗斯国家”起源于9世纪中叶，也就是在有关斯拉夫人的最初记载
出现以后约300年。最早建国的不是斯拉夫人，而是外来的民族。来自瑞典的瓦利亚
格人战胜了来自亚洲的哈扎尔人，成为东欧平原的主人。“连最初的诺夫哥罗德和基
辅的王公，我们一看那些名字就知道他们出身于瑞典人”。 “‘罗斯’这个名称来
源于芬兰人给经过波罗的海来到芬兰的瑞典人所起的绰号。但城市居民大多数是斯拉
夫人，王公及其贵族很快就斯拉夫化了”1。
公元9世纪，当东斯拉夫人在德涅斯特河与第聂伯河之间艰辛地开拓森林和草地时，
一支从斯堪的纳维亚半岛来的部落开始侵入他们的生活。东斯拉夫人称这个部落是瓦
利亚格人，芬兰人则称他们是罗斯人（芬语ruotsi或rootsi，意为北方人或诺曼人）
。瓦利亚格人征服了东斯拉夫人，此后，东斯拉夫人就被称为罗斯人了。这个由瓦利
亚格人建立起来的国家，历史上被称为“基辅罗斯”2。
另一种说法是，中世纪时由斯堪的纳维亚半岛南下至东欧的瓦兰内亚人
【在 v******a 的大作中提到】
: 以前我们有个老师就说不知道怎么翻译成俄罗斯，还是罗刹更接近，更形象
|
