c******n
发帖数: 16403 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: crazyman (时光漫步), 信区: History
标 题: 中俄尼布楚条约拉丁文之汉译本
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 29 17:54:23 2007)
《中俄尼布楚条约》签定于1689年9月7日。
《尼布楚条约》的正式文本是拉丁文本，在会议上经过宣读核对，由双方代表签字、盖
章，互换文本，具有充分的法律效力.
《尼布楚条约》拉丁文之汉译本：
中国大皇帝钦差分界大臣领侍卫内大臣议政大臣索额图，内大臣一等公都统舅舅佟国纲
，都统朗谈，都统班达尔善，镇守黑龙江等处将军萨布素，护军统领玛喇，理藩院侍郎
温达；俄罗斯国统治大俄、小俄、白俄暨东、西、北各方疆土世袭独裁天佑君主约翰·
阿列克歇耶维赤及彼得·阿列克歇耶维赤钦差勃良斯克总督御前大臣费岳多·鄂斯塔斐
耶维赤·乌拉索夫，总主教谢门·克尔尼次克于康熙二十八年七月二十四日，两国使臣
会于尼布楚城附近，为约束两国猎者越境纵猎、互杀、劫夺，滋生事端，并明定中俄两
国边界，以期永久和好起见，特协定条款如左：
一、以流入黑龙江之绰尔河，即鞑靼语所称乌伦穆河附近之格 | v******a
发帖数: 45075 | 2 那时候叫“护照”？
【在 c******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
: 发信人: crazyman (时光漫步), 信区: History
: 标 题: 中俄尼布楚条约拉丁文之汉译本
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 29 17:54:23 2007)
: 《中俄尼布楚条约》签定于1689年9月7日。
: 《尼布楚条约》的正式文本是拉丁文本，在会议上经过宣读核对，由双方代表签字、盖
: 章，互换文本，具有充分的法律效力.
: 《尼布楚条约》拉丁文之汉译本：
: 中国大皇帝钦差分界大臣领侍卫内大臣议政大臣索额图，内大臣一等公都统舅舅佟国纲
: ，都统朗谈，都统班达尔善，镇守黑龙江等处将军萨布素，护军统领玛喇，理藩院侍郎
|
|
