i*********e
发帖数: 204 | |
h**y
发帖数: 398 | 2 hoho, ：）
【在 i*********e 的大作中提到】
: http://www.trzj.org/trans/novel/seaofswords/
: 晚了几天，不过还是第一个。
|
b****h
发帖数: 1022 | 3 gratz
【在 i*********e 的大作中提到】
: http://www.trzj.org/trans/novel/seaofswords/
: 晚了几天，不过还是第一个。
|
r***o
发帖数: 1285 | 4 good critics can make ppl improve. |
h**y
发帖数: 398 | 5 嗯那，好说好说。。。
【在 r***o 的大作中提到】
: good critics can make ppl improve.
|
d****t
发帖数: 19 | 6
难道是你翻的？呵呵……:)
【在 h**y 的大作中提到】
: 嗯那，好说好说。。。
|
r***o
发帖数: 1285 | 7 PENG!!!
【在 d****t 的大作中提到】
:
: 难道是你翻的？呵呵……:)
|
d****t
发帖数: 19 | 8
ft啊，我不是故意的……
【在 r***o 的大作中提到】
: PENG!!!
|
d****t
发帖数: 19 | 9
其实只是很多地方可以斟酌。比如这个：
“他和应着精灵流畅的动作，翩翩起舞，挥舞着双刀护住自己，
上下翻滚阻截前刺的剑锋。精灵再次刺击，攻击躯干，然后第三
次刺出，指向下盘。”
那个“翩翩起舞”怎么看怎么别扭。我知道RAS原文喜欢用“dance”
这个词，但也不一定非要翻成“翩翩起舞”这个和当时格斗动作
很不协调的词语啊。呵呵。
还有这个：
”精灵的踢腿只是虚晃一招，当双刀上举的时候，精灵伏下身躯，
扔出了匕首。“
这里“扔”就不够确切，觉得“掷”更好。
这些细节虽然看起来好像微不足道，但是正是这些小地方决定了
对整个译文的印象，尤其是像RAS这种充满了动作描写，很多时候需要
靠读者自己在脑子里重现打斗场面的作品。:)
【在 h**y 的大作中提到】
: 嗯那，好说好说。。。
|
h**y
发帖数: 398 | 10 嗯，有道理，
每次翻到打斗的部分偶就抓耳挠腮
恨不得自己起来练一遍。。。
【在 d****t 的大作中提到】
:
: 其实只是很多地方可以斟酌。比如这个：
: “他和应着精灵流畅的动作，翩翩起舞，挥舞着双刀护住自己，
: 上下翻滚阻截前刺的剑锋。精灵再次刺击，攻击躯干，然后第三
: 次刺出，指向下盘。”
: 那个“翩翩起舞”怎么看怎么别扭。我知道RAS原文喜欢用“dance”
: 这个词，但也不一定非要翻成“翩翩起舞”这个和当时格斗动作
: 很不协调的词语啊。呵呵。
: 还有这个：
: ”精灵的踢腿只是虚晃一招，当双刀上举的时候，精灵伏下身躯，
|
d****t
发帖数: 19 | 11
我就是把那些都在脑子里想象一把，呵呵。我记得暑假读完Legacy四部曲
和牧师五部曲之后，满脑子都是RAS描写打斗的词汇，ft啊。
【在 h**y 的大作中提到】
: 嗯，有道理，
: 每次翻到打斗的部分偶就抓耳挠腮
: 恨不得自己起来练一遍。。。
|
h**y
发帖数: 398 | 12 嗯，老萨写打斗还是有一套。。。
要不怎么有人说黑暗精灵系列象武侠呢
【在 d****t 的大作中提到】
:
: 我就是把那些都在脑子里想象一把，呵呵。我记得暑假读完Legacy四部曲
: 和牧师五部曲之后，满脑子都是RAS描写打斗的词汇，ft啊。
|
d****t
发帖数: 19 | 13
不过RAS把Drizzt写得实在过于牛了，faint，难以想象啊。而且运气真是
非同一般的好，好得不得了，不得了，不得了……
【在 h**y 的大作中提到】
: 嗯，老萨写打斗还是有一套。。。
: 要不怎么有人说黑暗精灵系列象武侠呢
|
r***o
发帖数: 1285 | 14 He has to be extremely lucky to survive in that situation ah.
【在 d****t 的大作中提到】
:
: 不过RAS把Drizzt写得实在过于牛了，faint，难以想象啊。而且运气真是
: 非同一般的好，好得不得了，不得了，不得了……
|
