薯片袋子里的迪伦 - _LoTaYu版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_LoTaYu版 - 薯片袋子里的迪伦

相关话题的讨论汇总
话题: lyrics话题: 迪伦话题: 薯片话题: 翻译话题: 册子

(共1页)

R*******e
发帖数: 25533

在微博的这几年，还有件事情对我打击巨大。我对自己生长的这个国家的人民实在是太
不了解了。
2016年诺奖之后，广西师范大学出版社飞快的出了一套《迪伦诗歌集》，分了几个册子
，每个译者负责一个册子，每个册子装在一个薯片的袋子里出售。我起初都没想到这就
是官方的Lyrics中译本，以为是趁诺奖热胡乱兑了一套书赚钱。那时候其中一个译者在
微博贴自己翻译的迪伦歌词，水平烂到匪夷所思，几乎每行都有硬伤，根本连基本意思
都看不懂的。因为这个人颇有名望，我误以为他要翻译Lyrics，于是自荐帮他校对，他
也很高兴。结果才两天就把他骂了，不只是水平烂，做人完全没有操守的。
然后他告诉我那套薯片才是Lyrics的官方中译。而他是嫌弃另外几个译者翻译得太差才
在微博自己重新翻译的。
所以Lyrics的翻译能烂到什么程度。
后来国内的迪伦歌迷帮我拍了照，果真到处都是硬伤惨不忍睹。
他们安慰我说国内就是这样的，是我人渣见得少了。
其实不是人渣见得少，是自己太蠢了，总拿人渣当人看。

(共1页)

相关话题的讨论汇总
话题: lyrics话题: 迪伦话题: 薯片话题: 翻译话题: 册子

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天