东方卫视的主持人陈辰Blog - 林先生的小孙女 - _LaureShang版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_LaureShang版 - 东方卫视的主持人陈辰Blog - 林先生的小孙女

相关主题
● 雯婕首部法文译作《林先生的小孙女》本月面世	● 京华时报09年2月16日第027版《孤独是一面镜子》
● blog更新：《非诚勿扰》及《林先生的小孙女》	● 苏打绿青峰被逼问性向小S全程用“老娘”调侃(图)
● 转：《林先生的小孙女》的责编告诉你背后的故事	● 等绿卡心情
● 读《林先生的小孙女》后的一篇日记 zz	● 【麻雀征文】一见不疑
● 090202北京晚报：很轻的小孙女，很重的法式感动	● Re: ●●快乐三八节●● (转载)
● 时间的意义在于心境 - 因爱而生 ZZ	● 什么样的时间算是Leisure Time
● 尚雯婕誓要将文艺进行到底三部作品同时发布	● 恩空谷幽兰好听
● 其静若何，松生空谷；其神若何，月射寒江 zz	● 有喜欢许巍的吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 小孙女话题: 林先生话题: blog话题: 陈辰话题: 尚雯婕

(共1页)

y*****n
发帖数: 6302

http://blog.sina.com.cn/s/blog_489e61730100ddly.html
林先生的小孙女(2009-05-29 22:21:58)标签：杂谈
旅行的时候是最好的阅读时机。昨天出门，匆忙在书包里塞了两本书，法国的剧作家
Philippe Claudel的《林先生的小孙女》和一个美国的佛教徒比尔皮特写的《空谷幽兰
》。事实证明是令人欣慰的选择。林先生的小孙女是一本讲述一个因战争而离开家园，
怀抱新生的骨肉的老先生，很细腻，文字很优美。翻译的文字也很舒展，妥帖，流畅。
我不经意地翻了一下，发现是尚雯婕所翻，而且是在去年翻的。真是惊讶。于是认真地
读了译者序。里面关于“生存”的权力和“生活”的希望的论调，更让人引起很多思考
和共鸣。原来尚雯婕是个如此用心生活的人。心里生出很多欣赏和好感。但不禁又开始
替她担忧起来。觉得她在这个圈子里会不会不开心。因为目前大陆的娱乐圈，并不一定
适合有着优越的高等教育背景的人。太有廉耻心，太细腻敏感，太渴望探讨人生的意义
，都会成为名利场上的桎梏。翻译这样一本优美的小说，太像知识分子的工作，而知识
分子丢在娱乐圈里，内心会纠

(共1页)

相关主题
● 有喜欢许巍的吗？	● 090202北京晚报：很轻的小孙女，很重的法式感动
● 关注下许巍吧，个人认为不管曲还是词，都比汪峰好	● 时间的意义在于心境 - 因爱而生 ZZ
● 经典回顾，《分家在十月》	● 尚雯婕誓要将文艺进行到底三部作品同时发布
● 爱得辛苦，我自做自受	● 其静若何，松生空谷；其神若何，月射寒江 zz
● 雯婕首部法文译作《林先生的小孙女》本月面世	● 京华时报09年2月16日第027版《孤独是一面镜子》
● blog更新：《非诚勿扰》及《林先生的小孙女》	● 苏打绿青峰被逼问性向小S全程用“老娘”调侃(图)
● 转：《林先生的小孙女》的责编告诉你背后的故事	● 等绿卡心情
● 读《林先生的小孙女》后的一篇日记 zz	● 【麻雀征文】一见不疑

相关话题的讨论汇总
话题: 小孙女话题: 林先生话题: blog话题: 陈辰话题: 尚雯婕

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天