j****x
发帖数: 1701 | 1 超女尚雯婕首次试笔翻译法国作品
很轻的小孙女，很重的法式感动
学法语出身的超女尚雯婕，年初带来她首次翻译的法语小说《林先生的小孙女》。一
部容量不大的小书，讲述了一个深沉隽永的故事：年迈的林先生因战乱要离开破败家园
，他带着一只小箱子，怀抱一个新生婴孩，和其它流亡者搭上前往西方国度的船。多日
后，船抵一座灰冷多雨的海港城市，当局安排难民暂栖于收容所，林先生面对陌生人和
陌生的语言，感觉生活的艰辛刚刚要开始。他唯一的寄托是怀中的小孙女，他从不让她
离身。他常常带小孙女到公园散步，并偶然结识孤身的巴克先生，这两个不受时光之神
垂青的人语言不通，但比手画脚聊得分外开心，正在老人感到身边有助时，当局无预警
地安排林先生转往他处收容所，新的收容所像铜墙铁壁的监狱，把人困得牢牢的。为了
怀中的小孙女，他决定逃跑，再次回到他和巴克先生相遇时的公园长椅，但就在他们彼
此相见的那一瞬，老人遭遇了车祸，而他怀中的婴儿安然无恙……
《林先生的小孙女》是部简约不简单的小说，书中，只有三个形象：老人、婴儿以及
他们在公园里相遇的友好的陌生人，婴儿是浑然不知的，老人和陌生人之间也有语言障
碍，但他们心有灵犀， |
r******2
发帖数: 159 | 2 看得我喉头哽咽。。。但是觉得这两个老头其实还是沉浸在幸福中的。 |
e******o
发帖数: 644 | 3 牛B！
我看以这个速度 她有望将来成为中法文化交流大使之类的
【在 j****x 的大作中提到】
: 超女尚雯婕首次试笔翻译法国作品
: 很轻的小孙女，很重的法式感动
: 学法语出身的超女尚雯婕，年初带来她首次翻译的法语小说《林先生的小孙女》。一
: 部容量不大的小书，讲述了一个深沉隽永的故事：年迈的林先生因战乱要离开破败家园
: ，他带着一只小箱子，怀抱一个新生婴孩，和其它流亡者搭上前往西方国度的船。多日
: 后，船抵一座灰冷多雨的海港城市，当局安排难民暂栖于收容所，林先生面对陌生人和
: 陌生的语言，感觉生活的艰辛刚刚要开始。他唯一的寄托是怀中的小孙女，他从不让她
: 离身。他常常带小孙女到公园散步，并偶然结识孤身的巴克先生，这两个不受时光之神
: 垂青的人语言不通，但比手画脚聊得分外开心，正在老人感到身边有助时，当局无预警
: 地安排林先生转往他处收容所，新的收容所像铜墙铁壁的监狱，把人困得牢牢的。为了
|
j****x
发帖数: 1701 | 4 多谢吉言，大家从06年就开始yy了，事实上也已经参与了不少相关的活动，法国电影节
之类的
【在 e******o 的大作中提到】
: 牛B！
: 我看以这个速度 她有望将来成为中法文化交流大使之类的
|
s*********2
发帖数: 216 | 5 re
【在 j****x 的大作中提到】
: 超女尚雯婕首次试笔翻译法国作品
: 很轻的小孙女，很重的法式感动
: 学法语出身的超女尚雯婕，年初带来她首次翻译的法语小说《林先生的小孙女》。一
: 部容量不大的小书，讲述了一个深沉隽永的故事：年迈的林先生因战乱要离开破败家园
: ，他带着一只小箱子，怀抱一个新生婴孩，和其它流亡者搭上前往西方国度的船。多日
: 后，船抵一座灰冷多雨的海港城市，当局安排难民暂栖于收容所，林先生面对陌生人和
: 陌生的语言，感觉生活的艰辛刚刚要开始。他唯一的寄托是怀中的小孙女，他从不让她
: 离身。他常常带小孙女到公园散步，并偶然结识孤身的巴克先生，这两个不受时光之神
: 垂青的人语言不通，但比手画脚聊得分外开心，正在老人感到身边有助时，当局无预警
: 地安排林先生转往他处收容所，新的收容所像铜墙铁壁的监狱，把人困得牢牢的。为了
|
