s******y
发帖数: 740 | 1 无题
我打开窗，
惊叹那乌云密布的天空，
被遮盖的大地满是尘埃在摇荡，
天空越发低垂，
氧气被隔挡。
自然竟然如此擅于演绎悲情！
海水开始翻腾，
终于，风乍起，
撕裂那颤抖的云层，
那个洞里，透出一束光明！
新的一天开始歌唱！
看了这首诗，眼泪瞬间就涌出来了。我不知道该说什么，三儿受到了委屈，多么大的委
屈。但是她都不说。最可恨的事，我什么也帮不了。我真希望我是一个亿万富翁，可以
一掷千金。我真希望我是一个高官，可以为她扫平道路上的坎坷。
可是我什么都不是，我还身在国外，连巡演都不能为她去造势。
我不曾这么愤恨过。
尚三，不管发生什么，不管多少人会离开，
我一定站在这里，只要你唱，我就鼓掌。
我相信，雨后一定会见彩虹，
无论多大的暴风雨，你都会坚持！！
作者： 美国散芝麻 2006-11-7 05:48 回复此发言 |
B****e
发帖数: 1900 | 2 虽说我看不懂法语，可我总觉得现在的翻译版还没有太理想的
翻译的都太豪放了，不符合呆呆含蓄的气质
恩，我就瞎评论一下而已，别让我翻译啊
【在 s******y 的大作中提到】
: 无题
: 我打开窗，
: 惊叹那乌云密布的天空，
: 被遮盖的大地满是尘埃在摇荡，
: 天空越发低垂，
: 氧气被隔挡。
: 自然竟然如此擅于演绎悲情！
: 海水开始翻腾，
: 终于，风乍起，
: 撕裂那颤抖的云层，
|
h*******y
发帖数: 1612 | 3 呵呵，我觉得你的感觉很对。
其实，这个翻译跟我读的时候的感受挺相似的，觉得三受了点什么委屈，内心暗潮汹涌
，却又需要很坚强很乐观的去面对明天。但是，也很有可能是我们做读者的想多了。。。
【在 B****e 的大作中提到】
: 虽说我看不懂法语，可我总觉得现在的翻译版还没有太理想的
: 翻译的都太豪放了，不符合呆呆含蓄的气质
: 恩，我就瞎评论一下而已，别让我翻译啊
|
i**********y
发帖数: 2224 | |
s******y
发帖数: 740 | 5 试着翻译的，参考了其他亲们的翻译带上自己的意译。如有不好的地方，亲们表拍偶！
翻译如下：
题目的本意好象是陌生，觉得不太适合做题目，干脆叫无题吧！
无题
推开窗户
心惊漫天云雾
朦胧大地尘埃无数
天空垂暮
空气已凝固。
心动处
波涛急促
化做飓风出
似利箭穿透千重雾
晨曦初露
宣告新的征途。
爱尚雯婕，不管何时何地，不问何种理由！
作者： 施劲松 2006-11-7 19:21 回复此发言
【在 i**********y 的大作中提到】
: 这个版本怎么样？
|
