l*******r
发帖数: 39279 | 1 英文怎么翻译比较信达雅
请大家踊跃发言，好的有包子 |
N****w
发帖数: 21578 | 2 翻译这个干啥，又不是诗词
【在 l*******r 的大作中提到】
: 英文怎么翻译比较信达雅
: 请大家踊跃发言，好的有包子
|
l*******r
发帖数: 39279 | 3 帮人问广告词
你想一想嘛
我先抛砖，a drop of sunshine, myraid twinkling lights of the city
【在 N****w 的大作中提到】
: 翻译这个干啥，又不是诗词
|
s**********l
发帖数: 8966 | 4 a ray of sunshine
floating up in the sky
turning on the lights at night
for million homes of yours and mine.
【在 l*******r 的大作中提到】
: 帮人问广告词
: 你想一想嘛
: 我先抛砖，a drop of sunshine, myraid twinkling lights of the city
|
l****t
发帖数: 36289 | |
l*******r
发帖数: 39279 | 6 太复杂了
要言简意赅
【在 s**********l 的大作中提到】
: a ray of sunshine
: floating up in the sky
: turning on the lights at night
: for million homes of yours and mine.
|
m******n
发帖数: 6327 | 7 去那几个文学版问
【在 l*******r 的大作中提到】
: 英文怎么翻译比较信达雅
: 请大家踊跃发言，好的有包子
|
f*****x
发帖数: 2748 | 8 这是什么的干活？
【在 l*******r 的大作中提到】
: 英文怎么翻译比较信达雅
: 请大家踊跃发言，好的有包子
|
l*******r
发帖数: 39279 | 9 哦，有道理
【在 m******n 的大作中提到】
: 去那几个文学版问
|
l*******r
发帖数: 39279 | 10 卖灯泡的，呵呵
【在 f*****x 的大作中提到】
: 这是什么的干活？
|
|
|
l*******r
发帖数: 39279 | 11 你才狗屁
人家卖的是太阳能LED灯泡
【在 l****t 的大作中提到】
: GP广告词
: 阳光跟灯火是同时出现的东西么
|
l****t
发帖数: 36289 | 12 那样的表达就是狗屁表达
因为没有人会联想到你说的这个东西
搞得驴唇不对马嘴
这个概念应该从“让太阳，在夜间继续照亮千家万户”的立意出发
【在 l*******r 的大作中提到】
: 你才狗屁
: 人家卖的是太阳能LED灯泡
|
l*******r
发帖数: 39279 | 13 你说了不算
一缕阳光，万家灯火就有你说的这个立意
【在 l****t 的大作中提到】
: 那样的表达就是狗屁表达
: 因为没有人会联想到你说的这个东西
: 搞得驴唇不对马嘴
: 这个概念应该从“让太阳，在夜间继续照亮千家万户”的立意出发
|
p***e
发帖数: 3852 | 14 a bundle of sunshine, lighting hundreds and thousands of families
【在 l*******r 的大作中提到】
: 英文怎么翻译比较信达雅
: 请大家踊跃发言，好的有包子
|
e*****G
发帖数: 6239 | 15 slogan 要的就是通俗简单，比如 one bulb, lights up the world(可加 for you) |
l*******r
发帖数: 39279 | 16 哦，这个还比较好
只是不太优美啊
【在 p***e 的大作中提到】
: a bundle of sunshine, lighting hundreds and thousands of families
|
l*******r
发帖数: 39279 | 17 你这个还凑合
只是没有表达出太阳能灯泡这个意思
【在 e*****G 的大作中提到】
: slogan 要的就是通俗简单，比如 one bulb, lights up the world(可加 for you)
|
T*****E
发帖数: 1785 | 18 little sunshine can save million homes from darkness |
e*****G
发帖数: 6239 | 19 哎呀，你要求真多
capturing a sun shine
to light up the world
【在 l*******r 的大作中提到】
: 你这个还凑合
: 只是没有表达出太阳能灯泡这个意思
|
l**a
发帖数: 6415 | 20 我在那边贴了一个
Let this sunshine LED to light your sweet home.
LED 作为lead的过去式。
【在 l*******r 的大作中提到】
: 英文怎么翻译比较信达雅
: 请大家踊跃发言，好的有包子
|
|
|
l*******r
发帖数: 39279 | 21 蝈蝈不错啊
不愧是从小来美国的
【在 e*****G 的大作中提到】
: 哎呀，你要求真多
: capturing a sun shine
: to light up the world
|
l*******r
发帖数: 39279 | 22 嗯，好
感谢，那边我看了，不错，我挑几个出来让他们选
【在 l**a 的大作中提到】
: 我在那边贴了一个
: Let this sunshine LED to light your sweet home.
: LED 作为lead的过去式。
|
l*******r
发帖数: 39279 | 23 其实还不错，就是长了点
你很爱作诗啊
【在 s**********l 的大作中提到】
: a ray of sunshine
: floating up in the sky
: turning on the lights at night
: for million homes of yours and mine.
|
T*****E
发帖数: 1785 | 24 这个不错。
【在 e*****G 的大作中提到】
: 哎呀，你要求真多
: capturing a sun shine
: to light up the world
|
