l***g
发帖数: 260 | 1 有喜欢<<狄公案>>的侦探迷欢迎一起来讨论.
第一次读<<黑狐狸>>,是在81年的<<读者文摘>>上连载的,还附有插图,画得拙而有趣,当时
觉得好看得要命.然后就有了甘肃人民出版社陆续出的单行本,如柳园图四漆屏等,见到的
都买了,有的插图里还有草书的汉字,听说都是高罗佩本人所做,很感惊讶.后来又有合出的
全集,分上中下三册,但没插图.至今还是觉得那些单行本最好.
其中还是长篇写得更出色,几个短篇一般,很喜欢,而且一直喜欢,看过很多遍.故事构思得
十分精妙,人物也很生动.还有一大特点就是翻译得非常好,流畅又有韵味,古色古香,其中
的几首古诗尤见工力,不知原文会是怎样的,如<<黑狐狸>>中的"赭衣高轩过,明月还旧洲"
一首,如意法师的偈子"来来去去去来来,心灯明灭天灯在",都颇可玩味.<<红阁子>>里李琏
的绝笔诗,全用的是西晋傅玄的<<豫章行苦相篇>>,稍加改动便能声口毕肖,令人不得不佩
服高罗佩的古文造诣. |
|
