k*********r
发帖数: 758 | 1 这个周末希望有时间看看朱丽叶和梁山伯，偷自行车的人。
几个星期前看了jarmusch的ghost dog：the way of the samurai,
不明白，连里面打印出来的台词都看不明白, jarmusch对偶来说
太酷了一点。又看了allegretto推荐的high art, 不是很合口味，嘿嘿。 | v*******e
发帖数: 3714 | 2 ghost dog很好,怎么不明白?
因为这电影买了听闻已久的<叶隐>shadow of the leaves,不过是美国人
翻译的节选版.
【在 k*********r 的大作中提到】
: 这个周末希望有时间看看朱丽叶和梁山伯，偷自行车的人。
: 几个星期前看了jarmusch的ghost dog：the way of the samurai,
: 不明白，连里面打印出来的台词都看不明白, jarmusch对偶来说
: 太酷了一点。又看了allegretto推荐的high art, 不是很合口味，嘿嘿。
| k*********r
发帖数: 758 | 3 叶隐是什么？我记得里面有两本书，一本是论一个武士的自我修养，
一本是罗生门。原来还有第三本书？
这个ghost dog看得时候觉得挺酷，就是不明白jarmusch在讲什么，
可能他讲的已经超出了偶的理解范围。里面的rap没有一句能听懂得，
还有摘录的武士修养也看不明白。看了看上次esther推荐的网站
上的影评，好像是讲不同文化之间的什么。它这么一说我倒也可以
说，啊，你看那个讲法语的黑人和ghost dog, 看那帮老态龙钟的意大利
黑帮多么有符号意义，可是我怀疑影评上要说别的偶也能硬凑上去...
甚至包括有个中文评论说那ghostdog和那条狗的对望是隔世的一望，
这人看得如此含情脉脉, 可是对我来说全无感觉。不能不说真失败
不如你来说一说它的好处？
【在 v*******e 的大作中提到】
: ghost dog很好,怎么不明白?
: 因为这电影买了听闻已久的<叶隐>shadow of the leaves,不过是美国人
: 翻译的节选版.
|
|
