v*******e
发帖数: 3714 | 1 上星期看了幕名已久的〈罗生门〉。首先发现是英语配音的，然后是那
配音的大多有很重的日语口音，让人怀疑是不是那些演员自己配的，至少
三船敏郎是会说英语的。。。并且没有任何字幕。说起来，这是第一个
我看过的不带字幕的日语片。往常就算用字幕，我也是把声音开得挺大，
以欣赏影片配乐，以及人物说话的强调为乐，所以说还是在很明显的日本
氛围中看的。这下没有字幕，听着铿锵有力的英语们，我感到相当的疑惑。。
听得懂的也就30%，不过也尽够了。芥川的两部小说我都看过。看来黑泽明
是沿用了〈莽丛中〉的大部分情节，和〈罗生门〉中的大部分思想。至于
〈莽〉的思想，本是蕴涵在情节之中的，所以也一丝没少。但芥川的写作
方式是一种典型 |
k*********r
发帖数: 758 | 2 en? not rashomon?
【在 v*******e 的大作中提到】
: 上星期看了幕名已久的〈罗生门〉。首先发现是英语配音的，然后是那
: 配音的大多有很重的日语口音，让人怀疑是不是那些演员自己配的，至少
: 三船敏郎是会说英语的。。。并且没有任何字幕。说起来，这是第一个
: 我看过的不带字幕的日语片。往常就算用字幕，我也是把声音开得挺大，
: 以欣赏影片配乐，以及人物说话的强调为乐，所以说还是在很明显的日本
: 氛围中看的。这下没有字幕，听着铿锵有力的英语们，我感到相当的疑惑。。
: 听得懂的也就30%，不过也尽够了。芥川的两部小说我都看过。看来黑泽明
: 是沿用了〈莽丛中〉的大部分情节，和〈罗生门〉中的大部分思想。至于
: 〈莽〉的思想，本是蕴涵在情节之中的，所以也一丝没少。但芥川的写作
: 方式是一种典型
|
v*******e
发帖数: 3714 | 3 I think u r right
【在 k*********r 的大作中提到】
: en? not rashomon?
|
k*********r
发帖数: 758 | 4
为什么是罗生门中的大部分思想?
【在 v*******e 的大作中提到】
: 上星期看了幕名已久的〈罗生门〉。首先发现是英语配音的，然后是那
: 配音的大多有很重的日语口音，让人怀疑是不是那些演员自己配的，至少
: 三船敏郎是会说英语的。。。并且没有任何字幕。说起来，这是第一个
: 我看过的不带字幕的日语片。往常就算用字幕，我也是把声音开得挺大，
: 以欣赏影片配乐，以及人物说话的强调为乐，所以说还是在很明显的日本
: 氛围中看的。这下没有字幕，听着铿锵有力的英语们，我感到相当的疑惑。。
: 听得懂的也就30%，不过也尽够了。芥川的两部小说我都看过。看来黑泽明
: 是沿用了〈莽丛中〉的大部分情节，和〈罗生门〉中的大部分思想。至于
: 〈莽〉的思想，本是蕴涵在情节之中的，所以也一丝没少。但芥川的写作
: 方式是一种典型
|
