由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
_FilmArts版 - Ghost World(中文版)
相关主题
[转载] Re: Ghost world vs. A beautiful mindJ.D.Salinger和电影
langdale --Re: Ghost World(中文版)翻译家孙仲旭因抑郁自杀 曾译《麦田里的守望者》(图)
Ghost World弄个练习房,几面墙的镜子自己可以装么?
ghost world《麦田里的守望者》塞林格语录
成长的烦恼,永远的电影主题Re: salinger died (转载)
又看了一遍Ghost World最近找了一个bass手,我们要把这歌好好排排
又到周末了这3篇小说给我老相似的感觉
现在IFC放GHOST DOG最近找了一个bass手,我们要把这歌好好排排 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: enid话题: holden话题: world话题: ghost话题: 中文版
1 (共1页)
a***n
发帖数: 5665
1
鬼世界讲的是一叫Enid的女孩儿的故事。如果你喜欢赛林格的麦田守望者的话,你
会爱上鬼世界里的Enid。Thora Birch(美国丽人里Kevin的女儿)出色地扮演了
Enid。
就象麦田守望者里的Holden Calufield,这部电影是关于受伤的童年(影片没有明
确指出Enid的伤痛,但你能猜出她很可能幼年丧母)
。Enid和Holden都很身边的人,对任何事都失去兴趣。它们不能和周围的社会融为
一体。他们都是非常聪明,有趣的人,特别是Enid,她是无所畏惧的。她和身边所
有人不知疲倦地开玩笑。有时她陷入对周围人的鄙视中而找不到合适的目标。所以
她找了一个工作,对她的顾客极尽讥讽。然后当天就被解雇了。
Enid和Holden想作的只是逃避。
Holden对他的妹妹说:或许我会去Colordao,在牧场上养马甚么的,或许我我只是
搭上一辆车去西部,然后再一个...几天之我就可以到California,那没人认识我
。我可以假装是又聋又哑,所以我不用和任何
人愚蠢地交谈。
Enid对她的朋友说:Seymour,你难道不想去一个地方,在那里你不认识任何人,
也没人认识你,然后再 也不
d***e
发帖数: 710
2
//bow
你是自己翻译的么
不象你译笔啊
难道现在有什么翻译软件这么高级
a***n
发帖数: 5665
3
ft. i did it myself ya.
why not like my translation work?

【在 d***e 的大作中提到】
: //bow
: 你是自己翻译的么
: 不象你译笔啊
: 难道现在有什么翻译软件这么高级

d***e
发帖数: 710
4
很象国内现在的翻译作品
基本上照字面翻

【在 a***n 的大作中提到】
: ft. i did it myself ya.
: why not like my translation work?

a***n
发帖数: 5665
5
//blush i know. poor translation.

【在 d***e 的大作中提到】
: 很象国内现在的翻译作品
: 基本上照字面翻

k*********r
发帖数: 758
6
hehe, 翻译的挺不错的啦

【在 a***n 的大作中提到】
: ft. i did it myself ya.
: why not like my translation work?

1 (共1页)
相关主题
最近找了一个bass手,我们要把这歌好好排排 (转载)成长的烦恼,永远的电影主题
是谁又看了一遍Ghost World
牺牲与埋葬又到周末了
我们的摇滚同学: 麦田守望者现在IFC放GHOST DOG
[转载] Re: Ghost world vs. A beautiful mindJ.D.Salinger和电影
langdale --Re: Ghost World(中文版)翻译家孙仲旭因抑郁自杀 曾译《麦田里的守望者》(图)
Ghost World弄个练习房,几面墙的镜子自己可以装么?
ghost world《麦田里的守望者》塞林格语录
相关话题的讨论汇总
话题: enid话题: holden话题: world话题: ghost话题: 中文版