p****s
发帖数: 32405 | 1 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
发信人: plutus (此心安处是吾乡), 信区: Soccer
标 题: [翻译场]解读意大利足球(1.2)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 4 00:44:22 2010, 美东)
按:
本文原作者为Andrea Tallarita
原文地址在http://www.footballitaliano.co.uk/article.aspx?id=100
=======================
接上回.
在意大利语里对拥有这种视角的球员有一个专门的名词 --- the fantasisti, 大概可以文艺点翻成"织梦者". 这个名词和那些描述球员场上位置作用的词可不一样, 它超越了什么前锋, 中场, 入侵者这类范畴, Fantasia更多强调的是一个球员在某个特殊时刻能够制造鼓捣出点有别于常规定势的天赋, 强调的是在对手后防有机会适应限制你之前能够突然翻牌改变战局的能力. 空说无凭, 下面让我们来看看底下这两个视频所各自展现的过人吧, 一个是巴西人罗比尼奥, 而另一个是意大利人卡萨诺.
视频1:
http://w |
|
