c********a
发帖数: 780 | 1 发信人: aladdinn (void), 信区: Cantonese
标 题: [转自华南木棉] <广东话俗语>解说
发信站: The unknown SPACE (Sun Sep 24 00:39:41 2000), 站内信件
刚才有个网友问及一些广东话,所以兴之所至,
我就列举了一些,如下.若各位想到其他常用词
的话,不妨也加进去吧... :)
//注意: 广东话的俗语中,有些句子只有句义,
并不能分别照字面意思直译过来!
________________________________________________________________________
1.黎啦: 来啦
2.比人: 给人
3.咸湿佬: 好色之徒
4.顶你个肺: "打你的肺"的意思
引申为: 对对方的话表示不满 (此仍较粗俗的话,我不赞承mm说)
5."允"笨=整古: 对方捉弄自己
6.讲数: 谈判
7.你大我呀?
意为: 你吓我呀~ (较粗俗的语气,经常会从黑社会讲数中听到)
8.关你叉事呀
意为: 这事跟你没关系 (语气 | q*****g
发帖数: 1568 | 2 我当年学广东话是从音标学起的, 还搞了一本字典背, 呵呵.
比较好玩的是在我广东话最好的阶段(临出国之前), 我曾经
指点过一两次广东土著同学的粤语发音不标准, :-)
比如说"我爱你" 这三个字能够完全念对的广东人也不多....
还有橙子的橙, 也是很多人说不准的.......
不过知道他们有念的不对的地方可不等于我自己一定能念对,
我最好的时候粤语的音调还是不大准, 冒充广州人几分钟还行,
说久了就会穿帮. 现在多年不讲干脆就不敢开口了. | q*****g
发帖数: 1568 | 3 中国方言的分类大致上是这样的(凭记忆写出来, 可能有误):
1. 北方官话语系, 代表方言是北京方言, 或者人造语言:普通话.
如果我没有记错, 中国70%的人口的母语是这一体系的某个变种,
包括你提到的四川话在内.
童年记忆: 这是一种我必须说的话. 但是学起来还很费劲 :-(
2. 吴语系, 代表方言是上海话.
这个是中国第二大语系, 使用者包括江苏大部和浙江全部, 江西
和安徽的一些部分. 我能听懂上海话的80%以上, 但是听扬州话
很吃力, 温州话就几乎不懂了(虽然我到真是1/4的温州人). 温州
话在中国方言分类里面以前有过长时间的争议, 不过最后主流观点
还是它属于吴语, 但是受相近的闽语影响很大(这就是我为什么听不
懂的原因了).
我小的时候院子里有很多江浙移民. 我跟他们混在一起玩, 学会了
很多吴语. 但是大了就一点也回想不起来了. 不过毕竟是有过印象,
等到我20多岁出国前第一次到上海, 三天工夫我就能听懂70~80%上海
话了, 偶尔模仿一两句还让人以为我在上海呆了三年, 呵呵.
3. |
|
