i**r
发帖数: 96 | 1 交dot老师的作业,先试一试 :)
有的地方是随便发挥了一下......
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
季节于瞬间零落成尘
时光,在水彩般润泽的幽蓝里
侵蚀路人迷途的心
山巅如梦清凉
晨曦潮水般逝去
挽不住的凄迷
风中传来轻轻的叹息
平息下来吧,家园,就在脚下
翡翠样的沙滩
在汹涌的浪尖与谷底
折射眩目的光彩
暗影下踟躇
夜幕重重掩映的堡垒
天光虹影尽头碎裂
遗忘
遗忘如歌
逃离韵律与节拍
随心所欲去游荡
遗忘如鸟
舒展,振翅然后静止
御风而行悠闲自在
遗忘如夜雨
如林中旧屋
甚至----如孩子一般
纯净的白色,如枯萎的树
它让预言者倾吐秘密
甚或将神灵埋葬
遗忘是这般滋味
我始终牢牢记得
Forgetfulness
Forgetfulness is like a song
That, freed from beat and measure, wanders.
Forgetfulness is like a bird whose wings are reconciled,
Outspread and motionless, --
A bir |
v*******e
发帖数: 3714 | 2 这首是不是dot先写中文再翻成英文的?
【在 i**r 的大作中提到】
: 交dot老师的作业,先试一试 :)
: 有的地方是随便发挥了一下......
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 季节于瞬间零落成尘
: 时光,在水彩般润泽的幽蓝里
: 侵蚀路人迷途的心
: 山巅如梦清凉
: 晨曦潮水般逝去
: 挽不住的凄迷
: 风中传来轻轻的叹息
|
i**r
发帖数: 96 | 3 不知道啊.看着是有点儿象.
无所谓啊,我只是先挑个短的来练练的.
【在 v*******e 的大作中提到】
: 这首是不是dot先写中文再翻成英文的?
|
v*******e
发帖数: 3714 | 4 sigh 诗歌翻译对我来说太艰难了，我连读都读不懂经常。。
你跟dotann的风格很不一样，但都有很纯粹的美感，叫人
由衷喜欢啊：）
【在 i**r 的大作中提到】
: 交dot老师的作业,先试一试 :)
: 有的地方是随便发挥了一下......
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 季节于瞬间零落成尘
: 时光,在水彩般润泽的幽蓝里
: 侵蚀路人迷途的心
: 山巅如梦清凉
: 晨曦潮水般逝去
: 挽不住的凄迷
: 风中传来轻轻的叹息
|
v*****n
发帖数: 621 | 5 Recently, I feel a good scientific paper is quite beautiful,
sometimes even more than a wonderful essay.
【在 v*******e 的大作中提到】
: sigh 诗歌翻译对我来说太艰难了，我连读都读不懂经常。。
: 你跟dotann的风格很不一样，但都有很纯粹的美感，叫人
: 由衷喜欢啊：）
|
v*****n
发帖数: 621 | 6 that means I am degenerating.
【在 v*****n 的大作中提到】
: Recently, I feel a good scientific paper is quite beautiful,
: sometimes even more than a wonderful essay.
|
v*******e
发帖数: 3714 | 7 Beauty is in the eyes of the beholder.
【在 v*****n 的大作中提到】
: that means I am degenerating.
|
v*****n
发帖数: 621 | 8 以前喜欢想一些比较空的大道理，觉得科学比较evil，
逐渐导致人类走向灭亡。看似让文明进步，其实使人
变得懒惰，充满贪欲。如此等等。自己看来是越来越
注定吃这碗饭的了，慢慢不想了，慢慢的使投入进去
成为可能，也觉出了一些乐趣。但是跳出来，偶尔想
看见将来，还是悲观居多。生活是一种，理想是一种。
【在 v*******e 的大作中提到】
: Beauty is in the eyes of the beholder.
|
v*******e
发帖数: 3714 | 9 结论：O型血人多作怪
【在 v*****n 的大作中提到】
: 以前喜欢想一些比较空的大道理，觉得科学比较evil，
: 逐渐导致人类走向灭亡。看似让文明进步，其实使人
: 变得懒惰，充满贪欲。如此等等。自己看来是越来越
: 注定吃这碗饭的了，慢慢不想了，慢慢的使投入进去
: 成为可能，也觉出了一些乐趣。但是跳出来，偶尔想
: 看见将来，还是悲观居多。生活是一种，理想是一种。
|
v*****n
发帖数: 621 | 10 O型血的人理想主义， 水瓶座的人自由主义。可以内心说是
两者的一致结合。但是农村的的环境，父母的给我影响，教
育都是对立面的。大学四年的颓可以说是反叛，相对别人来
讲，也许算不上激烈，但是个人却是有些精疲力竭之感。自
然，最终还是妥协了。
其实回头看看自己走过的每一个过程，很多东西是早就有预
示/ 注定了的。很不喜欢读书，但每次升学考试前的短期内
都可以很勤奋很专心。大学削尖了脑袋要转系，但其实初三
就说要读化学。高考填志愿差点去读医科（因为父亲的病）
结果现在果然研究药物相关的东西。如此等等，想来蛮有趣，
也让自己乐于接受现状。
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话
今天想说话今天想说话今天想说话今天想说话今天想
【在 v*******e 的大作中提到】
: 结论：O型血人多作怪
|
|
|
F**********e
发帖数: 2135 | 11 kick
【在 v*******e 的大作中提到】
: 结论：O型血人多作怪
|
i**r
发帖数: 96 | 12 举手.反例
【在 F**********e 的大作中提到】
: kick
|
i**r
发帖数: 96 | 13 说吧.把以前不想说的趁机都说出来吧...
要是O型血加白羊座是什么样呢?
【在 v*****n 的大作中提到】
: O型血的人理想主义， 水瓶座的人自由主义。可以内心说是
: 两者的一致结合。但是农村的的环境，父母的给我影响，教
: 育都是对立面的。大学四年的颓可以说是反叛，相对别人来
: 讲，也许算不上激烈，但是个人却是有些精疲力竭之感。自
: 然，最终还是妥协了。
: 其实回头看看自己走过的每一个过程，很多东西是早就有预
: 示/ 注定了的。很不喜欢读书，但每次升学考试前的短期内
: 都可以很勤奋很专心。大学削尖了脑袋要转系，但其实初三
: 就说要读化学。高考填志愿差点去读医科（因为父亲的病）
: 结果现在果然研究药物相关的东西。如此等等，想来蛮有趣，
|
i**r
发帖数: 96 | 14 我读得也困难.所以只是挑首短的一头扎进去翻就是.要是开始时
多看几遍八成就没勇气继续了 :)
象dot那般轻松自在行云流水般的译笔,不是我能比的.你译的感觉
也很好啊.
【在 v*******e 的大作中提到】
: sigh 诗歌翻译对我来说太艰难了，我连读都读不懂经常。。
: 你跟dotann的风格很不一样，但都有很纯粹的美感，叫人
: 由衷喜欢啊：）
|
v*******e
发帖数: 3714 | 15 再说成互相吹捧了。。一齐努力吧。暑假我要争取读完
手边的书//slogan
【在 i**r 的大作中提到】
: 我读得也困难.所以只是挑首短的一头扎进去翻就是.要是开始时
: 多看几遍八成就没勇气继续了 :)
: 象dot那般轻松自在行云流水般的译笔,不是我能比的.你译的感觉
: 也很好啊.
|
