|
|---|
|
|
|
|
|
v*******e
发帖数: 3714 | 1 希腊古瓮颂
你委身“寂静”的、完美的处子，
受过了“沉默”和“悠久”的抚育，
呵，田园的史家，你竟能铺叙
一个如花的故事，比诗还瑰丽：
在你的形体上，岂非缭绕着
古老的传说，以绿叶为其边缘；
讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？
呵，是怎样的人，或神！在舞乐前
多热烈的追求！少女怎样地逃躲！
怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！
听见的乐声虽好，但若听不见
却更美；所以，吹吧，柔情的风笛；
不是奏给耳朵听，而是更甜，
它给灵魂奏出无声的乐曲；
树下的美少年呵，你无法中断
你的歌，那树木也落不了叶子；
卤莽的恋人，你永远、永远吻不上，
虽然够接近了——但不必心酸；
她不会老，虽然你不能如愿以偿，
你将永远爱下去，她也永远秀丽！
呵，幸福的树木！你的枝叶
不会剥落，从不曾离开春天；
幸福的吹笛人也不会停歇，
他的歌曲永远是那么新鲜；
呵，更为幸福的、幸福的爱！
永远热烈，正等待情人宴飨，
永远热情地心跳，永远年轻；
幸福的是这一切超凡的情态：
它不会使心灵餍足和悲伤，
没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。
这些人是谁呵，都去赶祭祀？
这作牺牲的小牛，对天鸣叫，
你要牵它到哪儿，神秘的祭司？
花环缀满着它光滑的身 | v*******e
发帖数: 3714 | 2 我找到的唯一的版本，谁有别的版本告诉我？
第一段引号太多，透着做作，古瓮应该是一个安详而朴实的存在，如此
对照之下是翻译使它失去神采了。
第二段最容易翻，都是鲜明的意象，怎么都够美。
第三段，不喜欢happy翻成“幸福”，“快乐”更恰当些。
喜欢“餍足”用来翻cloyed，稍有错位但味道真足啊。——我开始怀疑自己口味轻浮。
第四段，soul翻成“灵魂”，i fule zhi..
喜欢第五段的翻译，“这一世代都凋落”“只有你如旧”。
【在 v*******e 的大作中提到】
: 希腊古瓮颂
: 你委身“寂静”的、完美的处子，
: 受过了“沉默”和“悠久”的抚育，
: 呵，田园的史家，你竟能铺叙
: 一个如花的故事，比诗还瑰丽：
: 在你的形体上，岂非缭绕着
: 古老的传说，以绿叶为其边缘；
: 讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？
: 呵，是怎样的人，或神！在舞乐前
: 多热烈的追求！少女怎样地逃躲！
| i**r
发帖数: 96 | 3 yes, tried and also can't find any other version...
【在 v*******e 的大作中提到】
: 我找到的唯一的版本，谁有别的版本告诉我？
: 第一段引号太多，透着做作，古瓮应该是一个安详而朴实的存在，如此
: 对照之下是翻译使它失去神采了。
: 第二段最容易翻，都是鲜明的意象，怎么都够美。
: 第三段，不喜欢happy翻成“幸福”，“快乐”更恰当些。
: 喜欢“餍足”用来翻cloyed，稍有错位但味道真足啊。——我开始怀疑自己口味轻浮。
: 第四段，soul翻成“灵魂”，i fule zhi..
: 喜欢第五段的翻译，“这一世代都凋落”“只有你如旧”。
|
|
|
|
|
|
|
