[转]J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌（附评析及英文 - _Exile版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_Exile版 - [转]J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌（附评析及英文

相关主题
● 里尔克：给一个青年诗人的十封信（8）	● 停杯时
● [测试]你是哪种姿势? :)	● 抒情或者写景
● 真诚-2	● 红衣情人
● You never Know ... 上	● Asian American Literature
● You never Know ...下	● 主页更新及其他
● 说起书来	● 澳大利亚华裔婆婆为让儿子改娶中国富婆锤杀儿媳
● 水中刀 distance	● 英国王室起源历史
● seasky诗选	● 肯尼迪也搞白宫实习生，不过品位比克林顿高

相关话题的讨论汇总
话题: 弗瑞德话题: 普鲁话题: 洛克话题: 阿尔话题: 情歌

(共1页)

v*******e
发帖数: 3714

J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌（附评析及英文原作）
程述

J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌
假如我认为，我是回答
一个能转回阳世间的人，
那么，这火焰就不会再摇闪。
但既然，如我听到的果真
没有人能活着离开这深渊，
我回答你就不必害怕流言。
那么我们走吧，你我两个人，
正当朝天空慢慢铺展着黄昏
好似病人麻醉在手术桌上；
我们走吧，穿过一些半清冷的街，
那儿休憩的场所正人声喋喋；
有夜夜不宁的下等歇夜旅店
和满地蚌壳的铺锯末的饭馆；
街连着街，好象一场讨厌的争议
带着阴险的意图
要把你引向一个重大的问题……
唉，不要问，“那是什么？”
让我们快点去作客。
在客厅里女士们来回地走，
谈着画家米开朗基罗。
黄色的雾在窗玻璃上擦着它的背，
黄色的烟在窗玻璃上擦着它的嘴，
把它的舌头舐进黄昏的角落，
徘徊在快要干涸的水坑上；
让跌下烟囱的烟灰落上它的背，
它溜下台阶，忽地纵身跳跃，
看到这是一个温柔的十月的夜，
于是便在房子附近蜷伏起来安睡。
呵，确实地，总会有时间
看黄色的烟沿着街滑行，
在窗玻璃上擦着它的背；
总会有时间，总会有时间
装一副面容去会见你去见的脸；
总会有时间去暗杀和创

(共1页)

相关主题
● 肯尼迪也搞白宫实习生，不过品位比克林顿高	● You never Know ...下
● 为什么说：金赛死后仍贻害着美国，并通过其“徒子徒孙祸乱着中(转载)	● 说起书来
● 敬旗会（Respect the Flag）事件 (转载)	● 水中刀 distance
● 最后的克虏伯：在战火与全球化中凋零的德国工业巨头	● seasky诗选
● 里尔克：给一个青年诗人的十封信（8）	● 停杯时
● [测试]你是哪种姿势? :)	● 抒情或者写景
● 真诚-2	● 红衣情人
● You never Know ... 上	● Asian American Literature

相关话题的讨论汇总
话题: 弗瑞德话题: 普鲁话题: 洛克话题: 阿尔话题: 情歌

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天