l****r
发帖数: 21884 | 1 搜陈楚生看见的：
source:
http://www.seechina.org.cn/2010/09/13/publicity-song-of-detective-dee/
还有一个用电影海报之类的照片给江湖做的mv：
http://www.tudou.com/programs/view/f2jeAfA7YTQ/
Tentative English translation:
Forgetful World
music/lyrics by: Cang Yanbin
sung by: Chen Chusheng
I see the world in a sunset, and your silhouette
And I wish I could sing out my solitude loud
My blood is fiery, boiling, like the reddest flower
fearing nothing in its fullest bloom.
Oh— Yet in the end we have just one cup of wine,
Oh— And i | w******n
发帖数: 1302 | 2 While many await with excitement this work of 5 years of efforts, SeeChina
attempts to translate and share one of the most popular promotional songs of
this film with our readers. It is sung by Chen Chusheng (陈楚生), winner of
Superboy Singing Contest in 2007 (Chinese version of American Idol). Name
of this song is Forgetful World (相忘于江湖), coming from ancient Chinese
philosopher Chuang-tzu (庄子) who said famously that: It is much better to
forget each other in a wide world than to moisten each othe | w******n
发帖数: 1302 | 3 前面这段也很好，对文化背景的介绍。“相濡以沫，不如相忘于江湖”，可能还有花生
不知道的吧。 |
|
