|
|---|
|
|
|
|
|
y***y
发帖数: 4957 | 1 爱他到底
—记恩中和他的父母
■范学德
2006年12月24日正是平安夜，未满一岁的小恩中走了，转眼间，四年过去了。
恩中走的那天下午，我结束了在洛杉矶的布道，在机场等候飞机回家，突然想起了恩中
的父亲洪亮，就拨通了他的手机，怎么也没想到，我刚刚问孩子怎么样了？洪亮就沉痛
地告诉我，范大哥，恩中今天凌晨被主接走了。我听后很难过，一时说不出话来。安静
了一下我说，洪亮啊，你一定要坚强，挺得住，要哭就哭吧。他说，范大哥，上帝给我
们有足够的恩典，为我们祷告吧。
就在那之前半年，我也是去布道，来到了堪萨斯，那是我第一次见到小恩中，也是最后
一次。那时他才四五个月，他母亲佳美把他带到了教会，他安静地躺在摇篮里，又白又
胖，又爱笑，就像个小天使。没想到，小天使竟然如此匆匆离去。
主啊，为什么会这样？洪亮和他妻子这么爱你，爱教会，小恩中受了这么多的苦，你为
什么竟把他带走？主啊，我不求你给我答案，我只求你帮助洪亮和佳美，你亲自安慰他
们，拉着他们的手走过这条苦路。
不久后，我收到了洪亮发来的电子信件，附件是他写的“恩中的生平”，他曾在恩中的
葬礼上宣读过，还有恩中的几张照片。那时，我就想写一点关于恩中和他父母的故事，
但不知道为什么，迟迟没有下笔。这期间，我在堪萨斯又见过他们夫妇一次。但洪亮的
文字和恩中的照片，却一直放在我电脑的首页，每一次看到“恩中的生平”这一行字，
我都觉得自己欠了恩中一笔债。
这一次，2011年的大年初一刚过，我就来到了孟菲斯布道，又见到了洪亮和佳美。他们
搬到这里半年多了，和几位兄弟姐妹一起，正在建立一个教会。我知道，我还债的日子
到了。大年初三的晚上，结束聚会后，我到了他们家中，让他们讲恩中和他们自己的故
事。
洪亮说，恩中才出生时，从外表上看，是一个完全正常的孩子，很可爱，很帅。就是两
天后回医院体检时，发现他的体温偏低，才35度，比正常人的体温低好多。于是，我们
紧张地陪恩中住进了医院。这是他短暂的一生中第一次住院，他在这个世界上活了才
358天，但居然住了七次院。他这一生真是历经忧患，饱尝痛苦。
一个多月后，他又一次住院，还是低烧，还是查不出原因。后来医生说，做染色体检查
吧。一查才发现，恩中第2号染色体缺了非常非常小的一段，在医学文献上，从来没有
报导过这样的病例，缺了这么小的一块，到底会造成什么后果，产生什么病，医学上一
无所知。医生说，发生这种病的概率，只有十万分之一的可能性。
我心中感叹，这十万分之一的概率，落到了小恩中身上就是百分之百。
洪亮说，没想到那么小的一段，竟然是致命的。“是她最早发现弟弟有毛病的，”洪亮
摸着女儿恩宇的头对我说。恩宇是恩中的小姐姐，比弟弟大一岁多。那天是七月的一个
早上，星期六，佳美喂饱了恩中后，上楼拿个东西，把恩中留在了客厅，叫恩宇和奶奶
看他一会儿。突然，奶奶听恩宇大叫，弟弟！弟弟！奶奶连忙叫佳美下来，一看孩子正
在抽搐，这是小恩中第一次抽搐，大人叫癫痫病。
我们立即带他到医院去检查，住院，住了一个多星期。医生知道病情，但不知道怎么医
治。
洪亮说，这个孩子很特别。他出生就很特别，佳美那时正在给恩宇哺乳，她觉得自己很
累很累，到妇产科一检查，医生说她怀孕了，并且，已经怀孕19个星期了。这令我们非
常惊讶，因为完全不在我们的计划中。
再就是这个孩子的肌肉没有力量，他从来没有自己坐起来过。眼睛也一直看不清楚东西。
在病发之前，我们一点也不知道。后来，眼科医生做特殊的检查，才发现恩中的眼睛有
毛病，不能聚焦，看什么都是模糊的。所以，恩中从来没有看清楚过爸爸和妈妈，他不
知道妈妈和爸爸的脸是什么样的。
我说，他肯定知道你们。
洪亮说，是的，他对声音非常敏感，非常清楚地知道我们的声音。他听到我们叫他，会
看着我们，会笑。他也从来没有跟我们说过话。
我问，恩中没有叫爸爸，妈妈？
洪亮说，没有，一直到他离开这个世界，恩中从来没说一句爸爸，妈妈。在他没有发病
前，他常常对我们微笑，在我们这三个孩子中，他长得最漂亮，爱笑，笑起来就像小天
使一样可爱，他能够像一般的小baby 发出一些声音，但从来没有说一个字，无论是妈
，还是爸。
零六年的七月，恩中又住院了，又是一个星期左右。那时，他大概一个月会抽搐一次。
到了八月份，病情加重了，每两个星期就抽搐一次，九月中旬后，更重了，严重时几乎
每一个小时就抽搐一次。佳美说，最多时一天抽搐三十次，甚至四十次。抽搐一次后，
孩子就立即昏过去了。刚刚苏醒过来，马上又一次抽搐。抽搐的频率越来越频，时间越
来越长，程度一次比一次更加猛烈。
洪亮说，我们做父母的守在他身边，毫无办法，什么忙也帮不上，只能眼睁睁地看着孩
子受苦。佳美说，我的心，就像刀片割破了肉一样地痛，一次又一次地割，整个心都被
割碎了。
洪亮说，我们陪在儿子的身边，流着泪水向上帝祷告，求神帮助这个可怜的孩子，求神
赐给他力量，成为他患难中的避难所。佳美说，每天都在流泪，泪水怎么也擦不干。我
天天看护孩子，真是不忍心看他，他全身又是管子、又是很多监测的线，小胳膊最后都
找不到血管了，有的护士技术很差劲，还在孩子的胳膊上扎来扎去，真不知道这孩子忍
受了多大的痛苦，最后只好扎到脑袋上。说着说着，佳美又流泪了。
我问，什么药都没有用吗？
洪亮说，什么药都试过了，没有一个有用。
就这样，十月份，恩中又一次发病，被住进了加护（ICU）病房。当时，他连吞咽的力
量都没有了，需要在鼻子上插个管子，把奶送进去。医生征求洪亮和佳美的意见，要不
要在孩子的胃部打个洞，把奶直接送进去。同时还要做喉管手术，帮助他呼吸。总之，
要靠医疗设备来维系恩中的生命。
洪亮说，那是我们面临的第一个大挣扎，要不要让孩子做喉管手术，胃部手术，让他以
后的生命只靠医疗设备去维持。医生给我们看做这两种手术后的护理录像带，当我们在
看完后，我们哭着离开了恩中的病房。尤其是佳美，她不能接受这两种手术做在恩中身
上，要是做的话，会给恩中带来多大的痛苦与折磨。这是真难做的一个决定啊，孩子的
生死要让我们做父母的做决定，并且，我们这么地爱这个孩子。
佳美说，我心里很挣扎，恩中非常可爱，生下来不久就会对我笑，听到爸爸的声音，也
笑。但现在医生却问我们，到他生命危机时，要不要动手术来抢救？我真盼望这个孩子
活下来，心中是那么地舍不得他，但我实在不愿看到他再受罪了。他这么小小的年纪，
就受了这么大的罪，吃了这么多的苦，我实在不忍心看着我的儿子再受苦了。不知道有
多少次了，我哭着跟神祷告，主啊，如果你要接这个孩子走，你就让他平安并且没有痛
苦地走吧。我们是基督徒，我们有盼望，天堂是我们的家，恩中到了那里就不再痛苦了
。有一天我们也要到那里去，会看到恩中，恩中会认出爸爸妈妈和他的亲人。
我问，佳美，你还挣扎什么呢？
佳美说，我很埋怨神。为什么会这个样子？我的爷爷在信主后是自由传道人，爸爸是牧
师，一直服事主，我们全家都事奉神，洪亮也非常爱主，自从信主后，就在教会里服事
主。我问主，你为什么给了我这么重的担子。我非常痛苦，连祷告的力量都没有了。
后来你怎么走出来了呢？我问佳美。
她说，后来我看到《十字架》中的一个见证，一位姐妹，北京的吧，她的丈夫是牧师，
被政府抓走劳改了……
你说的是袁相忱牧师吧，五十年代他被发落到黑龙江，一去就十几年。
对，就是他。他扔下了六个孩子，由袁师母一个人带领。那时袁师母说了一句话，这事
既然出于神，我就默然无语。
我说，诗篇第39篇说，因我所遭遇的出于你，我就默然无语。
我只能求神说，神啊，求你安慰我。虽然是那样，但恩中走后那半年，我还是很挣扎，
每想到恩中的事，就心如刀绞，非常痛苦，非常难过，我一次次地呼求神，“主啊！求
你安慰我的心、求你赐我力量。”
在那个期间，我们的牧师和师母给了我很大的帮助和支持。师母讲了她自己的故事，她
的老二，患先天性肌肉无力病，半岁时就死了，师母有一段非常难过的时间，但靠着神
的恩典，她终于走出了这段困难的时间。
师母一次次地辅导，安慰，给了我很大的信心和力量，觉得我并不孤单。在那时有一首
诗歌的歌词一直激励着我的心。这首诗歌是根据以赛亚书第55章写的，“我的意念，非
同你们的意念，我的道路，非同你们的道路。天怎样高过地，照样我的道路，高过你们
的道路，我的意念，高过你们的意念。”我相信神掌管一切，我虽然痛苦但不至于绝望。
恩中追思礼拜过后的第二天或者第三天，佳美读圣经，读到提摩太后书第1章第6到7节
：“为此我提醒你，使你将神借我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。因为神赐给我
们，不是胆怯的心，乃是刚强，仁爱，谨守的心。”看了这节圣经，我哭了，我祈求神
说，主啊，如果你再给我一个男孩，我还要把他献给你。洪亮也有这样的心愿，再有一
个男孩，就取名 Timothy (提摩太)， 作神无愧的工人。神给我们夫妻同样的感动。
佳美说，我那时虽然抱怨神，但我还是相信神。我小时候看到一个教友，是个老奶奶，
她的先生得病了，是癌症，她就求神医治老爷爷。但不久后，神就把老爷爷接走了，结
果，老奶奶从此就不再信神了，也不来教会了。我一直觉得非常可惜。我绝不会那样，
我只是不明白为什么会这样。
但神医治我的方法也很特别。那时，一个姐妹告诉我，她有个朋友怀孕了，也是染色体
有问题，胎儿先天性心脏缺损。她那时年纪已经不小了，好不容易才怀上这个孩子，很
痛苦，不知道该怎么办。别人安慰她，她听不进去，觉得你们的孩子没得上这个病，你
们无法理解我的痛苦。感谢神，神借着我去帮助她，向她传福音，她听进去了，因为我
经历过和她一样的痛苦。所以，尽管有人劝她打胎，她还是拒绝了。她说，孩子本来就
活不长了，我更不应该扼杀这个生命。就这样，她最后把孩子生下来，孩子活了一个小
时后就去世了。后来她信主了，向神祷告能够再赐给她一个健康的孩子，不久后她怀孕
了，生下了一个健康的孩子。真是感谢赞美主。
佳美说，没有想到，就在我帮助这个姐妹的过程中，神一步步地帮助了我，医治了我破
碎了的心。直到我又怀孕了，心中对恩中的思念才逐渐被转移到肚里的小生命上。提摩
太（Timothy） 出生后，我对恩中的事才平复下来。但每当夜深人静时，一方面是感谢
神又赐给了我们一个白白胖胖的小Timothy，一面流泪想念恩中。
洪亮说，我们当时还面临一个大挣扎，就是我的母亲，她非常挣扎。范大哥你知道，你
看过我母亲，她专门从国内来这里照看这个小孙子，她非常渴望自己能有孙子，也非常
喜欢这个孙子，但没想到会变成这样，自己心爱的小孙子得了这么大的病，遭这么大的
罪。她非常难受，也非常生气。对我们有气，对上帝也有气。尽管她零四年就信主了，
但这时信心动摇了。她说我们，你们那么爱神，那么热心地在教会里服事，但你们的孩
子却病成了这个样子。你看人家，不信神，不是好好的吗？孩子有了，工作有了，钱还
挣得那么多。她跟我们吵，我们没有办法解释，很痛苦。
佳美说，老人太爱这个孩子，看到孩子这样，她太难过了。就是这样，她还是愿意做她
能做的事情。那年感恩节，就是恩中进加护病房的时候，她受洗了。
我噢了一声，转眼间又明白了，奶奶是为了孙子而受洗的。她大概是想，哪怕我抱怨上
帝，但我还是愿意听上帝的话，受洗。这样，上帝看到了我的顺从，就会来亲手医治我
的小孙子。
佳美说，也许有这个心理，反正就是这样，为了孙子，奶奶愿意付出一切。奶奶觉得受
洗了，万一小孙子被主接走了，将来在天家也可以再见到他。又可以将恩中抱到怀中。
洪亮说，那一年的事真多。先是三月份，佳美的右眼坏了，看东西看不清楚，视力急剧
退化，一检查，是黄斑退化性病变 （macular degeneration）。医生说，六七十岁的
人才会得这种老年病。再就是她申请绿卡，移民局查她的毕业实习记录，认为她做的事
情跟她的专业不适合，要求我们离境。律师也建议说，离境是最好的办法。万不得已，
我们八月份去了加拿大，虽然只待了一天，并且有教会的兄弟姐妹帮助我们照料恩中，
但我们心里还是七上八下的。
我问，离境一天就行了。
洪亮说，按照美国法律的规定，是可以的。但在恩中生病期间，神有一个底线，就是没
有让我受到任何攻击，我是一家之主，不能倒下去。无论在家里，学校还是教会，神都
保守了我。从灵性到身体，神都看顾我。我们学校甚至允许我在医院内工作，把电脑带
去，一边照料恩中，一边工作。教会的兄弟姐妹，从各个方面来帮助我们，神真是有说
不尽的恩典，无话可说。
就连我母亲，神也照料她，安慰了她。恩中逝世后，我母亲每天都跟神祷告，求神再给
她一个孙子，健健康康的大孙子。果然，神后来又赐给了我们一个儿子，很健康，很结
实，生下来就将近八斤。
洪亮把手边的圣经翻到诗篇，他指着第42首的第1节到第4节，读给我听：“神啊，我的
心切慕你，如鹿切慕溪水。我的心渴想神，就是永生神。我几时得朝见神呢？我昼夜以
眼泪当饮食。人不住地对我说，你的神在哪里呢？我从前与众人同往，用欢呼称赞的声
音，领他们到神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。”
读完后洪亮说，这是我遇到的第三件大事，当人不断地问：你的神在哪里时，我怎么回
答？我怎么从这里走出来？那一年，我有三分之一的时间都呆在医院中，佳美更多，我
们没有正常的家庭生活，没有正常的教会生活，也不能正常地工作，连小女儿也没有时
间照料，而她也是一个小孩子。我问神，我向神祈求，主啊，你要把我们放在这个环境
里要放多久？我怎么样才能从这里走出来？你什么时候才带领我们从这里走出来？
说到这里，洪亮的声音很沉重，他又一次重复说，那时，我在祷告中流着泪问主，主啊
，你什么时候才带领我们从这里走出来？听他这么说，我的心也沉重起来，我想起了诗
篇中的另外一句呼求，主啊，我在深渊里向你求救。病房，就是洪亮和佳美的深渊。
洪亮说，几个月下来，我精疲力竭，佳美的心灵和身体也都处在崩溃的边缘。恩中的病
却越来越重，需要24小时看护，一刻也不能离开，因为他随时可能抽搐，他一出一点声
音，我们就心惊胆战。我愿意为恩中而死，什么时候让我死都可以，死就死吧，但让我
这么为孩子活着，范大哥，太难了，实在太难了。
我母亲是在感恩节受洗的，为了参加她的洗礼，那个晚上，我终于回了一次家，我们都
好长时间没呆在家里了。那个安静的夜晚，我走进了恩中的房间，孩子用的东西都在那
里，但屋子里却空空荡荡的，我跪在儿子的房间里祷告，我一个人祷告。我曾经抱着孩
子在这里祷告过，但那个晚上，孩子不在这里，我的胳膊上也是空空荡荡的，我哭了。
恩中是长子，他的英文名字Samuel（撒母耳），我们对他有很大的期望，他刚一出生，
我们就像撒母耳的母亲哈拿一样，把他献给了神，盼望他能够像Samuel一样，一生服事
神。哪曾想到，他现在不但不能服事神，反而每一分钟都需要人照料他。
洪亮说，祷告到这里，我很痛苦，我问自己，是不是我对孩子的爱心不够？就在这时，
我听到神对我说话，我在心里听到一个声音说：“爱他到底。”我清楚地知道，这是神
的声音。
就是“爱他到底”这四个字？我问洪亮。
洪亮说，是的，“爱他到底”。这四个字给了我极大的力量。就在那天，我做出了一个
决定，无论神要我照顾这个孩子到多久，哪怕就是一生一世，我都心甘情愿。哪怕这就
是我一生中要做的唯一一件事情，哪怕为了做这件事情我必须辞去工作，我也愿意，心
甘情愿。
做出了这个决定之后，我们心中的担子放下了。我们愿意按照神的旨意，爱恩中到底。
就在我们做出这个决定不久，十二月十日左右，医生说，我们已经尽了最大的努力。你
们最好把孩子带回家，好好地陪他，亲亲他，拍拍他，抱抱他。
我们听取了医生的建议，决定带恩中回家。那一天，除了鼻子上的鼻胃管之外，恩中身
上其他所有的管子都拔掉了。我们抱着恩中，回到了家里。
孩子回到了家中，我们尽最大的力量来照顾他，神的话给我们带来了力量和安慰。有一
天，我们读到了诗篇第116篇。整首诗篇也都是恩中生命的写照。洪亮慢慢地读着：“
我爱耶和华，因为祂听了我的声音，和我的恳求。祂既向我侧耳，我一生要求告祂。死
亡的绳索缠绕我，阴间的痛苦抓住我。……主啊，你救我的命，免了死亡，救我的眼，
免了流泪，救我的脚，免了跌倒。……你已经解开我的绑索。我要以感谢为祭献给你，
又要求告耶和华的名……”
“死亡的绳索缠绕我，阴间的痛苦抓住我。”恩中正是这样啊。“你救我的命，免了死
亡，救我的眼，免了流泪，救我的脚，免了跌倒。”是神救了恩中的生命， 他的双眼
，他的双脚，这些正是他的病症。当看到“你已经解开我的绑索”时，我们以为神要医
治恩中。
恩中从医院回家后，病情渐渐好转，在医院里，他几乎每隔一个小时就要抽搐一次，而
回家后，一个星期才抽一两次。他的生日快到了，我们准备热烈地庆祝孩子的一岁生日
，准备让牧师为他举行婴儿奉献礼，准备带他再看医生，甚至准备带他回国看看奶奶、
爷爷以及那边的亲人。因为奶奶由于签证的原因，十二月初到期就回国了，外婆接续着
奶奶来帮助佳美照顾恩中。
十二月二十三日是星期六，第二天是主日，也是圣诞夜。佳美太累了，我让佳美带着恩
宇去参加一个朋友的圣诞聚会，我自己一个人留在家里照顾恩中，我给恩中进食，我给
他洗澡，换衣服，换尿片，我抱他，亲他，我看到了他向我微笑。我好久没有看到他笑
了，自从他病重以后，他就不再笑了。但那一天他笑了，对着爸爸微笑，一次又一次地
对我笑。笑得非常美，非常甜。我看得清清楚楚，永远也不会忘记。
我不知道这是恩中在世上的最后一天，我不知道啊，我不知道。我非常感谢神，把这一
天赐给了我。自从他回家后，医院白天派来护士帮忙，于是，我就正常地去工作了，但
就在那一天，他在这个世界上的最后一天，整整一天，我们父子俩单独在一起，那是多
么美好的一天啊，我永远也不会忘记。
晚上十点多，喂完他后，就让他在母亲身边睡了。凌晨一点多，当佳美起来要给恩中喂
奶时，她发现恩中已经悄悄地走了，他一点声音也没有出，没有打扰任何人，就那么安
安静静地被主接走了。
那一天，正是平安夜。
说到这里，已经是二月四日半夜十二点了，我和洪亮佳美谈了将近两个小时，我觉得该
打住了，于是，再见。回到我住宿的地方，我打开了电脑，准备开始写恩中的故事。我
又一次看了洪亮和佳美写的《恩中的生平》和《献给儿子的诗》：
不要为我悲伤，我已经得自由，
神见我已疲倦，并且也软弱。
经风暴，过黑夜，
美好仗我打完。
神的任务，我已尽忠，
如今祂正领我归家。
当祂呼召我名，
我就让祂牵我手。
如果我的离别需有人伤痛，
请用以往的欢乐和我的微笑来代替。
也许我在世年日是少时，
神的厚恩却使我生命丰富。
祂已解开我的绑索，
我释放得自由。
所以，亲爱的朋友，不要难过，
请为我生命来喝采。
你们的爱、呵护与祷告，
我的感谢超越言语来述说。
所以，亲爱的朋友，只是暂别，
我们将会永远欢乐永聚，我们将会欢乐永聚。
伤痛之时需刚强，
基督之光照耀你。
那天晚上，我写到了凌晨三点。
第二天上午八点半多，洪亮开车载我到孟菲斯城里转转。一上车，他就跟我说，关于恩
中，还有许多故事。神真的很怜悯我们，恩中死后，我们什么钱都没有，佳美说，我们
连给孩子办葬礼，买棺材的钱都不够。但是神知道我们的需要，殡仪馆只收了将近一千
元。更不可思议的是，我们一点也没有想到保险公司的事情，因为恩中出生后没有买人
寿保险。但是，学校的同事帮我们的忙，他们根据我们的情况，找到了一家保险公司，
那家公司居然主动给我们五千元，与葬礼相关的一切费用都解决了。
神也借着其他兄弟姐妹来安慰我们。我们教会有一对美国夫妻，他们有一个孩子，从小
就得了蒙古症（Down Syndrome），十二、三岁了，还像一个小孩子。他认识恩中，喜
欢恩中。恩中逝世的第二天，他的父母告诉他说，Samuel（恩中）死了，到天上去了。
那个孩子说，Samuel is well（Samuel 很好）。我们听到了他父母转述的这句话，心
里很得安慰。是的，现在恩中在上帝的怀抱中了，再也没有痛苦，他很好。
虽然这样，我心里还是有少许的内疚，我对孩子是否尽全力了，尽管我知道答案是肯定
的，但我就是不能完全放下来。转过年来的三月份，有一天早上我上班，开车中突然神
给我一句话，“欢欢喜喜地见他面。”从这句话中，我知道神知道我的心，我爱恩中，
我已经尽了全力来爱他，我已经完成了神托付给我的使命， 照顾好这个孩子。现在，
他正在天父的怀抱中，有一天我必见他的面，欢欢喜喜，没有任何羞愧。
我说，是的，一定是这样，有一天你必定欢欢喜喜地再见到恩中。
洪亮说，一定是这样的。
注：本文主要根据与洪亮和佳美的谈话记录整理，并经他们修订。
范学德 来自中国大陆，现居美国，为自由传道人。
----------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------
本刊保留所有文章及图片版权。欢迎转载。转载本刊电子版文章时，敬请注明文章
转自www.smyxy.org，并请注意在转载时，不得对本刊文章进行任何删改。本刊的印刷
版(Printed copies)图文并茂，印刷精美，欢迎个人或团体订阅。请参考回应单。若需
书面转载本刊文章，请先征得本刊书面许可。
本网页由生命季刊设计维护，请尊重本刊版权。 | w*******e
发帖数: 6802 | 2 流着泪看完了，无法想象恩中父母当时的巨大痛苦。
看到恩中去世前与爸爸的最后一夜，他对着爸爸微笑，一次又一次地
对爸爸笑。心里真的好难受。
让人感动并受鼓舞的是，
在这样的处境里，恩中父母并没有怨恨神，远离神，而是依然相信神，依靠神。
“为什么会这个样子？我的爷爷在信主后是自由传道人，爸爸是牧
师，一直服事主，我们全家都事奉神，洪亮也非常爱主，自从信主后，就在教会里服事
主。我问主，你为什么给了我这么重的担子。”
----我们教会的一个姐妹最近也在问相似的问题。
昨天和她交谈时，我还不知道该怎么安慰她。
回头把这篇文章转给她。
谢谢分享！ |
|
|
|
|
|
