w*****w
发帖数: 28 | 1 个人希望逐渐形成风气，以后讨论的时候能尽量使用常用白话，而非一些只有基督徒才
能听懂的“术语”。
以前经历，听一个朋友的朋友抱怨说，你说“平安”也罢了，说“慕道”也可以接受，
说“交通”就彻底昏倒了。
我想，精义是最重要了。 |
q*******s
发帖数: 193 | 2 The old lady that I visit has told me the exact same thing. She asks "Why
do you keep using the word 交通?"
But sometimes it is hard to find 常用白话 as a substitute. What would you
suggest as a substitute for "交通?"
【在 w*****w 的大作中提到】
: 个人希望逐渐形成风气，以后讨论的时候能尽量使用常用白话，而非一些只有基督徒才
: 能听懂的“术语”。
: 以前经历，听一个朋友的朋友抱怨说，你说“平安”也罢了，说“慕道”也可以接受，
: 说“交通”就彻底昏倒了。
: 我想，精义是最重要了。
|
g******s
发帖数: 3056 | |
w*****w
发帖数: 28 | 4 就用 交流 或 交谈 ， 可以吧？
【在 q*******s 的大作中提到】
: The old lady that I visit has told me the exact same thing. She asks "Why
: do you keep using the word 交通?"
: But sometimes it is hard to find 常用白话 as a substitute. What would you
: suggest as a substitute for "交通?"
|
q*******s
发帖数: 193 | 5 这个估计是习惯问题。
美国人就用 Talk with God （交谈）。 而我们中国的教会里还是不习惯用交流交谈
这个词 。
用语在不改变原意的基础上更通俗些，能让非教徒能听明白，的确是个好建议。
【在 w*****w 的大作中提到】
: 就用 交流 或 交谈 ， 可以吧？
|
S******A
发帖数: 238 | 6 我想“交通”是台湾人的说法吧。因为这儿的中文教会里有很多台湾人~~~
【在 w*****w 的大作中提到】
: 个人希望逐渐形成风气，以后讨论的时候能尽量使用常用白话，而非一些只有基督徒才
: 能听懂的“术语”。
: 以前经历，听一个朋友的朋友抱怨说，你说“平安”也罢了，说“慕道”也可以接受，
: 说“交通”就彻底昏倒了。
: 我想，精义是最重要了。
|
