k*d
发帖数: 615 | 1 以赛亚9：6婴孩与永恒的父
回贴3782。
圣经上明确阐述神学理论的经文从不混淆子与父的关系。
以赛亚9：6 一般的翻译
9:6 因 有 一 婴 孩 为 我 们 而 生 ， 有 一 子 赐 给 我 们 。 。。。 他 名
称 为 奇 妙 ， 策 士 ， 全 能 的 神 ， 永 在 的 父 ， 和 平 的 君 。
。。。 Eternal Father, Prince of Peace
我以前也很困惑为什么子就是父？后来我发现一个传统教会的圣经网站，上有圣经的各种
版本，其中有逐字翻译的，
也有希伯来原文，希腊文（16世纪的），并有网上字典，希望大家在有疑惑时作一些研究
。我将我看到的对照原文的逐字翻译
解释于后，并附上犹太人的翻译。
1. 以赛亚9：6 杨的逐字翻译 (Young's Literal Translation)
见http://www.blueletterbible.org/tmp_dir/versions/1125689885-7326.html#6
For a Child hath been born to us, ..., And He doth call h | y****i
发帖数: 1504 | 2 看希伯来文和希腊文对我来说太艰难了.
但是你所说的个人成分居多.那个网站列了十几个翻译,你只挑了young的翻译,我看了一下
还有darby的是father of eternity,其余的都是everlasting father. 而且你说的father
of eternity 和prince of peace 是一样的,我表示怀疑,因为有一个字符在father,
eternity 和prince peace之间的字符不一样.而且希伯来文的语法是怎么样的,我不清楚,
估计你也不
清楚,所以按照你这样逐字的理解可能有误.而且我也注意到了犹太教的翻译也是eternal
father. 请注意这里ethernal 和everlasting都是形容词.那两个father of eternity都
是
1900年左右翻译的,我对当时的英语习惯也不清楚.如果这就得出你认为得子可能不是父,
恐怕有些武断.
我也知道自己所知道的甚少,本想能帮助你认识真理.但像我们这样根本不懂希伯来文和希
腊文的在讨论,恐怕更容易引进自己的误解.为免自己被绊跌并绊跌别人,象这样的讨论我
就不
介入了.也愿主得宝血遮盖我
【在 k*d 的大作中提到】
: 以赛亚9：6婴孩与永恒的父
: 回贴3782。
: 圣经上明确阐述神学理论的经文从不混淆子与父的关系。
: 以赛亚9：6 一般的翻译
: 9:6 因 有 一 婴 孩 为 我 们 而 生 ， 有 一 子 赐 给 我 们 。 。。。 他 名
: 称 为 奇 妙 ， 策 士 ， 全 能 的 神 ， 永 在 的 父 ， 和 平 的 君 。
: 。。。 Eternal Father, Prince of Peace
: 我以前也很困惑为什么子就是父？后来我发现一个传统教会的圣经网站，上有圣经的各种
: 版本，其中有逐字翻译的，
: 也有希伯来原文，希腊文（16世纪的），并有网上字典，希望大家在有疑惑时作一些研究
|
|
