ZT: 译者后记 - _BibleStudy版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

相关主题
● ZT: 谢谢你用爱骂我一) 著者：野口和子译者：石井玲子	● ZT: 森本春子年谱
● ZT: 谢谢你用爱骂我三十六）	● ZT: 杨腓力“有话问苍天" -- 后记
● ZT: 谢谢你用爱骂我二十八）	● 密室（后记）后记
● ZT: 谢谢你用爱骂我二十九）	● 我们的这十年（后记） (转载)
● ZT: 谢谢你用爱骂我三十一）	● 【9月查经9/13】以西结书5：审判（12-24章）
● ZT: 谢谢你用爱骂我三十四）	● ZT: 谢谢你用爱骂我四十二）
● ZT: 谢谢你用爱骂我三十七）	● ZT: 谢谢你用爱骂我四十三）
● ZT: 谢谢你用爱骂我四十五）	● 日本防卫大臣称将加强警戒钓鱼岛周边

相关话题的讨论汇总
话题: 森本话题: 后记话题: 牧师话题: 译者话题: 录像带

(共1页)

y***y
发帖数: 4957

译者后记
石井玲子
一九九九年十月第一次经由家姊的介绍读了此书，看后十分感动，就立刻写信到原出
版社给原作者野口和子，告诉她我很想将此书译成中文，得到她极热情的响应。
不仅她本人，连书中主角森本牧师都十分高兴，鼓励我赶快着手，也寄了NHK以及相
关的录像带，让我更加明白实际的情形。
于是我利用十二月的年假，休息一个月到美国，闭门专心翻译工作。第一次学习一边
中文打字，一边翻译，终于完成了初稿。返台后想到华人与日本的文化差异，如果本书能
同时配合录像带一起发行的话，将会更容易让人了解。后来决定由「传神」来出版，配合
录像带一起发行，将更能令人了解到森本牧师的为人与她的事工所具的意义。
二千年端午节假期，我和传神「福音写真」制作人李志伟一起前往日本东京，拜访森
本牧师以及野口女士，森本牧师在百忙中亲自到机场来接机，令我们十分感动。她真的就
像一位平凡亲切、到处可见的日本妇女，可是她所做的工作却是相当的不平凡。
当我们到达「复活的祈祷馆」时，真令我佩服万分，那个地方我知道以前是以卖春、
淫秽及暴力闻名，如今却是十分干净、祥和。接着去隅田川樱桥，目睹游民的生活情形，
正如书中所记，有的人

(共1页)

相关主题
● 日本防卫大臣称将加强警戒钓鱼岛周边	● ZT: 谢谢你用爱骂我三十一）
● 中国丢脸丢到美国看美国5大电台的这个新闻	● ZT: 谢谢你用爱骂我三十四）
● 贫穷化无下限日本女人街民化	● ZT: 谢谢你用爱骂我三十七）
● 阿凡提笑话大全(译者后记)zz	● ZT: 谢谢你用爱骂我四十五）
● ZT: 谢谢你用爱骂我一) 著者：野口和子译者：石井玲子	● ZT: 森本春子年谱
● ZT: 谢谢你用爱骂我三十六）	● ZT: 杨腓力“有话问苍天" -- 后记
● ZT: 谢谢你用爱骂我二十八）	● 密室（后记）后记
● ZT: 谢谢你用爱骂我二十九）	● 我们的这十年（后记） (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 森本话题: 后记话题: 牧师话题: 译者话题: 录像带

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天