经文：「有人强逼你走一里路，你就同他走二里」。（马太福音第五章41节）
首先，让我们查考这节经文的一些翻译和注解。 (注1) 强逼：是一个特殊的希腊字
ANGGAREUO，源自波斯帝国，一直到罗马帝国时代，军队逼老百姓服务的字眼。The
Living Bible 把它译作「军方要求」。有的译本则没有着重强逼是来自军队或政府。
King James Version 译作 「无论谁强逼你」，Revised Standard Version 译为
「任何人强逼你」，但 Contemporary English Version 则译明为「如果一个兵士
强迫替他背包袱」。 (注2) 里：罗马里比英里短一点。
耶稣提出「强逼走路」的事例，对于当时的人都非常明了，不少人亲身经历过，因
为罗马军队随时强逼人民替他们服务。耶稣用他们所熟悉的事例，表达他的「超越」
的人生观：「有人强逼你走一里，你就超越到二里。」
今时今日，我们跟从耶稣的人，随处都会碰上走第二里路的挑战。
第一里路是强逼的，是定规的，是非作不可的一种任务。不管那任务是来自政府，
来自你任职的公司、机构或来自你所属的社团、教会；甚至来自家庭
