a******7
发帖数: 7936 | 1 你知道你开的是辆Saab，当……
在一个外国saab论坛里看到的～
You know you drive a Saab when...
你知道你开的是辆Saab，当……
-2 or more of your friends now own one as well.
你的2个甚至更多的朋友现在也买了一辆。
-A big decision for you is what style of gel sticker you will get to replace
your worn off badge.
用哪种胶棒把那个年久破旧的车标粘回去对你来说可是件大事。
-You leave SUV's behind in the snow.
在雪天把SUV们甩在后面。
-Your car has the best comfort:gas mileage ratio of all the cars in your
family.
你的车是最舒适的：这车的里程数是你家所有车里最多的。
-You have at least one friend that thinks it's the ugliest thing in the
world. And you really don't care.
你至少有一个朋友认为这是世界上最丑的东西，而你根本不在乎。
-You have at least one friend that thinks it's the most beautiful thing in
the world.
你至少有一个朋友认为这是世界上最漂亮的东西。
-"Brake light failure" “刹车灯失灵”（我的老9-5就有这个问题）
-Your dad is helping you do a tune up and he says "Well, I've never had to
raise a car to change an air filter..."
你爸帮你调试，然后说：“我从来没有把车架这么高，就为了换一个空滤……”
- you let your Subaru driving friend take your car for a spin and it takes
him five minutes to find the ignition
你让你那个开斯巴鲁的朋友来试试你的车，结果他花了5分钟来找点火开关在哪。
- you know that when someone refers to 95 they mean the old school wagon,
not the year
当有人说起95，你知道那是指老款的瓦罐，而不是年份。
- you think three spoke wheels look good
你觉得3辐条的轮毂看起来不错
- when asked why you were speeding you tell the cop "because it's a SAAB and
that what it does"
当被问为什么超速的时候，你告诉那个警察“因为这是辆SAAB，它就是干这个的”
- you know where Trollhättan is
你知道特罗尔海坦在哪。
- you believe the coolest sounds in life are either a two-stroke engine at
full throttle or the woosh you hear when the turbo boosts
你相信这辈子听过的最棒的声音就是当涡轮启动时的呼啸声，或者是2冲程引擎节气阀
全开的声音。 |
p*********e
发帖数: 32207 | 2 "
-Your car has the best comfort:gas mileage ratio of all the cars in your
family.
你的车是最舒适的：这车的里程数是你家所有车里最多的。
"
这个中文理解错了.
replace
【在 a******7 的大作中提到】
: 你知道你开的是辆Saab，当……
: 在一个外国saab论坛里看到的～
: You know you drive a Saab when...
: 你知道你开的是辆Saab，当……
: -2 or more of your friends now own one as well.
: 你的2个甚至更多的朋友现在也买了一辆。
: -A big decision for you is what style of gel sticker you will get to replace
: your worn off badge.
: 用哪种胶棒把那个年久破旧的车标粘回去对你来说可是件大事。
: -You leave SUV's behind in the snow.
|
a******7
发帖数: 7936 | 3 嗯，是最省油的。。。
也沒覺得多省嘛
【在 p*********e 的大作中提到】
: "
: -Your car has the best comfort:gas mileage ratio of all the cars in your
: family.
: 你的车是最舒适的：这车的里程数是你家所有车里最多的。
: "
: 这个中文理解错了.
:
: replace
|
a********e
发帖数: 3771 | 4 真切阿。可惜新95太难看了。94x还不错。同时期待换代的93。
如果我的车歇菜，估计我还真没什么车好买了。saab确实称心，只有bmw比她感觉更好
。 |
n****e
发帖数: 6292 | 5 一定要加一句：
当帮你停车的车童匆匆忙忙跑来问你怎么把钥匙拔出来的时候。
遇到两次了。 |
a******7
发帖数: 7936 | 6 哈哈，你都出没高档会所啊，还有车童呢
我是去换油和换胎有两次伙计找了半天打火的地方
【在 n****e 的大作中提到】
: 一定要加一句：
: 当帮你停车的车童匆匆忙忙跑来问你怎么把钥匙拔出来的时候。
: 遇到两次了。
|
m*********0
发帖数: 554 | |
n****e
发帖数: 6292 | 8 那句话是胡诌的，我遇到的都是维修小工 :)
【在 a******7 的大作中提到】
: 哈哈，你都出没高档会所啊，还有车童呢
: 我是去换油和换胎有两次伙计找了半天打火的地方
|
d*******s
发帖数: 15155 | 9 准确的说应该是，在同等耗油的车子里面，他是最舒适的；在同样舒适的车子里面，他
是最省油的。
【在 p*********e 的大作中提到】
: "
: -Your car has the best comfort:gas mileage ratio of all the cars in your
: family.
: 你的车是最舒适的：这车的里程数是你家所有车里最多的。
: "
: 这个中文理解错了.
:
: replace
|
u**o
发帖数: 4652 | 10 都哪好？
【在 m*********0 的大作中提到】
: 唉，真的是好车啊
: 可惜落到这田地了
|
|
|
y*****x
发帖数: 3291 | 11 为什么FWD的SAAB号称雪地里这么牛？ 有什么好牛的？随便一个 4WD的SUV都比他强吧. |
f****i
发帖数: 20252 | 12 -Your dad is helping you do a tune up and he says "Well, I've never had to
raise a car to change an air filter..."
你爸帮你调试，然后说：“我从来没有把车架这么高，就为了换一个空滤……”
哪个软件翻译的？
【在 p*********e 的大作中提到】
: "
: -Your car has the best comfort:gas mileage ratio of all the cars in your
: family.
: 你的车是最舒适的：这车的里程数是你家所有车里最多的。
: "
: 这个中文理解错了.
:
: replace
|
h****y
发帖数: 9234 | 13 人工翻译的吧.机器没这么牛我觉得
【在 f****i 的大作中提到】
: -Your dad is helping you do a tune up and he says "Well, I've never had to
: raise a car to change an air filter..."
: 你爸帮你调试，然后说：“我从来没有把车架这么高，就为了换一个空滤……”
: 哪个软件翻译的？
|
f****i
发帖数: 20252 | 14 能把有困难找警察翻译成difficult to find police还是很牛的
【在 h****y 的大作中提到】
: 人工翻译的吧.机器没这么牛我觉得
|
w***e
发帖数: 1020 | 15 这是因为熄火前拉手刹钥匙拔不出？
【在 n****e 的大作中提到】
: 一定要加一句：
: 当帮你停车的车童匆匆忙忙跑来问你怎么把钥匙拔出来的时候。
: 遇到两次了。
|
F*********e
发帖数: 2696 | 16 非saab车主哈哈哈
【在 w***e 的大作中提到】
: 这是因为熄火前拉手刹钥匙拔不出？
|
F*********e
发帖数: 2696 | 17 恩。。。貌似我理解错了
【在 F*********e 的大作中提到】
: 非saab车主哈哈哈
|
a******7
发帖数: 7936 | 18 很早以前saab设计是熄火挂倒档才能拔钥匙，好像是。。。
【在 w***e 的大作中提到】
: 这是因为熄火前拉手刹钥匙拔不出？
|
