p**q
发帖数: 1130 | 1 梅赛德斯-奔驰
我们中国人都习惯称奔驰
老外好像都称梅赛德斯 |
x*x
发帖数: 2001 | 2 沙达姆-侯赛因
中国人（大陆）管他叫 沙达姆
老外好像都称全名的不少，似乎台湾叫管之叫 海珊
不过似乎很多中国人不知道 奥萨马 是谁, 对这家伙,又是称姓
【在 p**q 的大作中提到】
: 梅赛德斯-奔驰
: 我们中国人都习惯称奔驰
: 老外好像都称梅赛德斯
|
F*********e
发帖数: 2696 | 3 奔驰多好听啊
【在 p**q 的大作中提到】
: 梅赛德斯-奔驰
: 我们中国人都习惯称奔驰
: 老外好像都称梅赛德斯
|
x*x
发帖数: 2001 | 4 宾士,平治也还好,
马赛地 听起来似乎应该在 跑马地 的旁边
【在 F*********e 的大作中提到】
: 奔驰多好听啊
|
A****6
发帖数: 218 | 5 你开玩笑，md 明明叫他萨达姆的多，原因是发音比较像撒旦，容易骗红脖子妖魔化，
tg 叫他萨达姆是很 pussy 的。
理论上，不论萨达姆还是侯赛因还是萨达姆侯赛因都不对，萨达姆是他的名，侯赛因是
他爹的名，相当于 middle name，他全名可长着呢，世界上没有人叫。
【在 x*x 的大作中提到】
: 沙达姆-侯赛因
: 中国人（大陆）管他叫 沙达姆
: 老外好像都称全名的不少，似乎台湾叫管之叫 海珊
: 不过似乎很多中国人不知道 奥萨马 是谁, 对这家伙,又是称姓
|
x*x
发帖数: 2001 | 6 好吧,长见识了
【在 A****6 的大作中提到】
: 你开玩笑，md 明明叫他萨达姆的多，原因是发音比较像撒旦，容易骗红脖子妖魔化，
: tg 叫他萨达姆是很 pussy 的。
: 理论上，不论萨达姆还是侯赛因还是萨达姆侯赛因都不对，萨达姆是他的名，侯赛因是
: 他爹的名，相当于 middle name，他全名可长着呢，世界上没有人叫。
|
p**q
发帖数: 1130 | 7 平治是香港人的翻译吧，太土了
【在 x*x 的大作中提到】
: 宾士,平治也还好,
: 马赛地 听起来似乎应该在 跑马地 的旁边
|
x*****n
发帖数: 3422 | 8 给凌志正名成雷克萨斯的高官，一定是脑子锈逗勒
【在 p**q 的大作中提到】
: 梅赛德斯-奔驰
: 我们中国人都习惯称奔驰
: 老外好像都称梅赛德斯
|
c**d
发帖数: 3888 | 9 很多中国人说英语时也说“Benz”，害得我常常迟钝一下才反应过来他在说什么车
【在 p**q 的大作中提到】
: 梅赛德斯-奔驰
: 我们中国人都习惯称奔驰
: 老外好像都称梅赛德斯
|
T******g
发帖数: 21328 | |
|
|
s*i
发帖数: 1402 | 11 平治这个翻译其实很契合它的品牌形象和市场定位，我觉得是几个中文翻译中最好的一个
【在 p**q 的大作中提到】
: 平治是香港人的翻译吧，太土了
|
p*********e
发帖数: 32207 | 12 听着不够拉风...
我倒是觉得凌志跟宝马的翻译都很到位
可惜lexus把这么好的一个名字给废了
一个
【在 s*i 的大作中提到】
: 平治这个翻译其实很契合它的品牌形象和市场定位，我觉得是几个中文翻译中最好的一个
|
r**********0
发帖数: 3236 | 13 大奔在国内特指s系奔驰，c系和e系不好意思称为大奔。
【在 T******g 的大作中提到】
: 一般说大笨
|
p*********e
发帖数: 32207 | 14 re
【在 r**********0 的大作中提到】
: 大奔在国内特指s系奔驰，c系和e系不好意思称为大奔。
|
f********m
发帖数: 8397 | 15 在中文里，奔驰听着比梅赛德斯好听。
在英文里，mercedes是个很好听的girl's first name，benz就没那么好听了, is it a
last
name?
【在 p**q 的大作中提到】
: 梅赛德斯-奔驰
: 我们中国人都习惯称奔驰
: 老外好像都称梅赛德斯
|
p**q
发帖数: 1130 | 16 是女孩的first name，
百度了一下，原来背后还有个故事
奥地利商人埃米尔·耶里内克（Emil Jellinek）是戴姆勒汽车公司的客户，他将爱女
的名字“梅赛德斯”（西班牙语中的女子名）作为戴姆勒汽车公司为他所定制汽车的名
称。1901年，35马力的“梅赛德斯”汽车实现了“现代汽车”的突破。这辆“梅赛德斯
”汽车在当时是极为出色的新奇产品，采用了众多的创新技术，包括强劲的发动机以及
蜂窝式散热器、长轴距和低重心。埃米尔·耶里内克将35马力的“梅赛德斯”汽车推向
了赛场，并获得了成功。不久，“梅赛德斯”之名就开始广为流传。1902年，“梅赛德
斯”作为商标，获得了法律保护。同年，戴姆勒汽车公司推出了梅赛德斯“Simplex”
系列；“Simplex”系列不仅装配了更加强劲的发动机，而且更加易于操纵。在本次展
览会中展出的1907年生产的35马力的梅赛德斯“Simplex”就是当时典型的代表。
a
【在 f********m 的大作中提到】
: 在中文里，奔驰听着比梅赛德斯好听。
: 在英文里，mercedes是个很好听的girl's first name，benz就没那么好听了, is it a
: last
: name?
|
p********i
发帖数: 12365 | 17 以前小时候看这个名字，音译“笨痴”，又笨又痴...
在中文里，奔驰听着比梅赛德斯好听。
在英文里，mercedes是个很好听的girl's first name，benz就没那么好听了, is it a
last
name?
【在 f********m 的大作中提到】
: 在中文里，奔驰听着比梅赛德斯好听。
: 在英文里，mercedes是个很好听的girl's first name，benz就没那么好听了, is it a
: last
: name?
|
T********e
发帖数: 8631 | |
A*****s
发帖数: 13748 | 19 笨死
【在 T********e 的大作中提到】
: 全称：没死得死 -- 奔死
|
D*****I
发帖数: 8268 | 20 说梅塞米斯特总是想起战斗机。。。
【在 c**d 的大作中提到】
: 很多中国人说英语时也说“Benz”，害得我常常迟钝一下才反应过来他在说什么车
|
|
|
p*********e
发帖数: 32207 | 21 这个东西跟梅赛德斯不是一个吧?
【在 D*****I 的大作中提到】
: 说梅塞米斯特总是想起战斗机。。。
|
l******a
发帖数: 10467 | 22 奔驰奔驰， 开车都是又苯又痴
【在 T********e 的大作中提到】
: 全称：没死得死 -- 奔死
|
p*********e
发帖数: 32207 | 23 ft
这个过了吧
版上还有些MB车主呢
【在 l******a 的大作中提到】
: 奔驰奔驰， 开车都是又苯又痴
|
D*****I
发帖数: 8268 | 24 恩，小时候记昏了。。。
搞了半天梅塞施密特跟BMW有一腿过。。
【在 p*********e 的大作中提到】
: 这个东西跟梅赛德斯不是一个吧?
|
r**********0
发帖数: 3236 | 25 靠，你侮辱开梅塞德斯的！
【在 l******a 的大作中提到】
: 奔驰奔驰， 开车都是又苯又痴
|
l******a
发帖数: 10467 | 26 mecedes－－－每赛都死, 难怪一直赢不了f1啊
【在 r**********0 的大作中提到】
: 靠，你侮辱开梅塞德斯的！
|
x*x
发帖数: 2001 | 27 那 每出必死 呢？
【在 l******a 的大作中提到】
: mecedes－－－每赛都死, 难怪一直赢不了f1啊
|
g*n
发帖数: 1148 | |
g*n
发帖数: 1148 | 29 指定没有G系列大。
而且“大奔”一点不大。
【在 r**********0 的大作中提到】
: 大奔在国内特指s系奔驰，c系和e系不好意思称为大奔。
|
