q*****g
发帖数: 1568 | 1 【美】惠特曼
赵罗蕤 译
我歌唱“自己”
我歌唱“自己”，一个单一的，脱离的人，
然而也说出民主这个词，“全体”这个词。
我从头到脚歌唱生理学，
值得献给歌神的不只是相貌或头脑，我是说整个结构
的价值要大得多。
女性和男性我同样歌唱。
歌唱包含热情，脉搏和力量的广阔“生活”，
心情愉快，支持那些神圣法则指导下形成的、最自由的
行动，
我歌唱“现代人”。
1867 1871
注：1867是发表日期，1871是作者定稿日期。 |
q*****g
发帖数: 1568 | 2 手头上这本“中国翻译名家自选集——赵罗蕤卷”还是n年前我读本科的时候买的
，上次回国在家里发现，带了出来。
本来买它是因为T.S. Eliot的“荒原”，那是对我影响最大的现代文学作品之一。
但是读到后来惠特曼的草叶集，觉得也许更加能够反映美国人的风貌吧。艾略特是
个小资，不，是小资中的小资；然而这并不是典型的美国味道，也难怪后来艾略特
归化了大英帝国。而惠特曼这个美国农民，就土得比较的有意思了。以后有心情，
我就会上来打一段草叶集的短诗，省得同修们说这里没有文学青年——不对，我都
已经是文学中年了 :~((
赵罗蕤，浙江杭州人，1928年16岁入燕京大学中文系，两年后转读英国文学。
1932年大学毕业后考入清华外国文学研究所。1935年应戴望舒邀请翻译“荒原”，
在进行大量的阅读研究准备之后（要知道荒原里面光是不同的语言就有六种，引用
东西方典故无数），一个月之内一挥而就。遥想当年赵mm年仅23，风姿卓越，真是
恃才无恐，意气风发。
荒原的赵译从此成为标准，直到现在仍然是流传最广的版本。
1944年赵罗蕤到芝加哥大学留学，46年获英语语言文学硕士，两年后拿到Ph.D. 之
后不久赵和 |
l**k
发帖数: 419 | 3 好文章啊，你笔下的赵mm，好像金庸笔下的那个光明顶上白衣飘飘的喀丽丝(?)，
少年义气，却老年颓废。共产党比时间还毁人不倦。
【在 q*****g 的大作中提到】
: 手头上这本“中国翻译名家自选集——赵罗蕤卷”还是n年前我读本科的时候买的
: ，上次回国在家里发现，带了出来。
: 本来买它是因为T.S. Eliot的“荒原”，那是对我影响最大的现代文学作品之一。
: 但是读到后来惠特曼的草叶集，觉得也许更加能够反映美国人的风貌吧。艾略特是
: 个小资，不，是小资中的小资；然而这并不是典型的美国味道，也难怪后来艾略特
: 归化了大英帝国。而惠特曼这个美国农民，就土得比较的有意思了。以后有心情，
: 我就会上来打一段草叶集的短诗，省得同修们说这里没有文学青年——不对，我都
: 已经是文学中年了 :~((
: 赵罗蕤，浙江杭州人，1928年16岁入燕京大学中文系，两年后转读英国文学。
: 1932年大学毕业后考入清华外国文学研究所。1935年应戴望舒邀请翻译“荒原”，
|
p******e
发帖数: 242 | 4 赵mm,听得怪怪的。偶们教美国诗的老师是赵萝蕤教授的关门弟子，上课时总是叫女同学
名字的后两个字，甚至有时候会把三个字中的一个字叠起来叫，怪肉麻的。说起导师，总
是毕恭毕敬的呼赵先生。我们受了影响，在这种对老师呼名道姓的年代，也只敢叫声赵先
生。
赵先生在美诗上的成就国内自然是无人企及。她与比j.h.miller同在芝加哥大学英语系读
博士，比他早一年。miller后来是MLA的主席，芝大英语系的系主任。芝大英语系一直都
是最好的，当年就更不用说。米勒后来因此与北大英语系的关系非常好，是英语系的荣誉
教授。据传言，赵先生的弟子可以请他给自己的学生写推荐信。呵呵，也应该算是这一行
里一言九鼎的人了。
那一辈学者在外国文学上的成就现在几乎是没有人能够达到的，比如赵萝蕤，杨周翰，赵
元任。现在稍微好一点的就出国了，要不就忙着赚钱，肯踏踏实实做学问，又很有天赋的
比较罕见。上美国小说时老师老师感慨，一个很聪明的学生，“拿了文学硕士，竟然去武
器进出口公司！”老师批评同学不应该出去兼职，要专心读书学习，但是其实连老师也难
免，英语系的老师有人在外面开公司，几乎个个都在成教专科兼职。
翻译荒原是件
【在 l**k 的大作中提到】
: 好文章啊，你笔下的赵mm，好像金庸笔下的那个光明顶上白衣飘飘的喀丽丝(?)，
: 少年义气，却老年颓废。共产党比时间还毁人不倦。
|
or
发帖数: 720 | 5 才看到你的这篇。；P
原来赵这么有名丫。以前我从图书馆书架底层拨拉出一本装帧很寒酸的书， 就是赵
写的回忆性的集子了。内容前面qiuxing都点到了。里面她说很爱Henry James文字
, 到一个地方就要搜罗其小说各式各样的版本，这一点就让我很欢喜。其夫两次自
杀，她熬过漫长岁月，更让人肃然起敬。女性更为坚韧啊。学者与文人相比，写回
忆很不一样，比较拙朴，生活里很大的事情也就平常带过，言及书，作家，学问，则神气
飞舞.
学
总
先
读
都
誉
行
赵
的
武
难
略
这
后
燕
都
重
上
了
封
做美国人而又高兴的大概就是从惠特曼那一代开始的吧。稍微早一点比如爱默森。transc
突
。
，
口
部
。
他
起
【在 p******e 的大作中提到】
: 赵mm,听得怪怪的。偶们教美国诗的老师是赵萝蕤教授的关门弟子，上课时总是叫女同学
: 名字的后两个字，甚至有时候会把三个字中的一个字叠起来叫，怪肉麻的。说起导师，总
: 是毕恭毕敬的呼赵先生。我们受了影响，在这种对老师呼名道姓的年代，也只敢叫声赵先
: 生。
: 赵先生在美诗上的成就国内自然是无人企及。她与比j.h.miller同在芝加哥大学英语系读
: 博士，比他早一年。miller后来是MLA的主席，芝大英语系的系主任。芝大英语系一直都
: 是最好的，当年就更不用说。米勒后来因此与北大英语系的关系非常好，是英语系的荣誉
: 教授。据传言，赵先生的弟子可以请他给自己的学生写推荐信。呵呵，也应该算是这一行
: 里一言九鼎的人了。
: 那一辈学者在外国文学上的成就现在几乎是没有人能够达到的，比如赵萝蕤，杨周翰，赵
|
