m**********e
发帖数: 12525 | 1 村上春树的“奇鸟形状录”，Jay Rubin翻的英文版真是流水行云，
所有有文化差异西方人难以理解的地方都做了非常细致的处理
相比之下林少华的中文版那个翻得烂啊，写出来的东西跟王老太差不多。
许多地方句子突兀，狗屁不通。
另外这个号称日本头号牛屄作家的村上春树，妈的这小说写得之烂，
真是不用提了，许多地方逻辑混乱，语无伦次，前面做了无数铺垫，
结果到了后面突然没了，都不知道丫要干啥。看完突然理解为啥这鸟人
得不了炸药奖了。 |
p*********r
发帖数: 7944 | 2 翻译这活一定要理科生，才能干好。
以前我遇到国内英文毕业的，自己的邮件因为是手写体就不认识了。 |
p*********r
发帖数: 7944 | |
m********8
发帖数: 938 | 4 政府需要文科生专家论证射秽主义之优越性
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
m********r
发帖数: 18 | 5 楼主有没有看出来Jay Rubin少译了3章61页？ |
m**********e
发帖数: 12525 | 6 这书是最近几年我老看得最认真的一本书了，每个细节都仔细研读了，
最后觉得这人真的不行，或者更确切地说，日本人真的不行。
比如，这书的最关键的玩意：奇鸟，前面做了无数铺垫，一切都跟这只鸟有关系，
到最后，这鸟莫名其妙什么名分都没有，都不知道这鸟究竟是啥
感觉这人就想写部日本当代红楼梦，可惜力不从心
怪不得洋大爷坚决不给丫炸药奖！
【在 m********r 的大作中提到】
: 楼主有没有看出来Jay Rubin少译了3章61页？
|
j****i
发帖数: 68152 | 7 我是从不看畅销书，不看好莱坞大片
【在 m**********e 的大作中提到】
: 这书是最近几年我老看得最认真的一本书了，每个细节都仔细研读了，
: 最后觉得这人真的不行，或者更确切地说，日本人真的不行。
: 比如，这书的最关键的玩意：奇鸟，前面做了无数铺垫，一切都跟这只鸟有关系，
: 到最后，这鸟莫名其妙什么名分都没有，都不知道这鸟究竟是啥
: 感觉这人就想写部日本当代红楼梦，可惜力不从心
: 怪不得洋大爷坚决不给丫炸药奖！
|
s*******5
发帖数: 403 | 8 文科生最烂的都去当了记者
【在 m**********e 的大作中提到】
: 村上春树的“奇鸟形状录”，Jay Rubin翻的英文版真是流水行云，
: 所有有文化差异西方人难以理解的地方都做了非常细致的处理
: 相比之下林少华的中文版那个翻得烂啊，写出来的东西跟王老太差不多。
: 许多地方句子突兀，狗屁不通。
: 另外这个号称日本头号牛屄作家的村上春树，妈的这小说写得之烂，
: 真是不用提了，许多地方逻辑混乱，语无伦次，前面做了无数铺垫，
: 结果到了后面突然没了，都不知道丫要干啥。看完突然理解为啥这鸟人
: 得不了炸药奖了。
|
