wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 直见性命
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 13 13:40:12 2014, 美东)
以前看学中文的中小学生写的文章，总觉得好。前两天看到大学生写的文章，果然确然
更有水平。班里有华裔与非华裔两类学生，教了几十年的老师深有感慨：非华裔学生虽
然中文不流畅，但常常写的是个人的直接体验，最能打动人。华裔学生不知是因为教育
还是文化还是其他什么影响，容易写得一般化，没有个人的感受、特别的东西。有很多
壳（恸）。不如非华裔学生那样直接敞开心灵。所谓直见性命（惊）。
随后点评一位美国学生的作文。他写儿时的玩伴，给他们取了三个古怪的男人名字，却
称他们为妈妈。他从小没有父亲，心里渴望父亲，但从来叫不出口。这三个玩伴最后其
实是三个枕头。他为他们编排了63个家庭成员、四千多种人物关系，唯独没有爸爸。（
想起bos喜欢一些西方作家，也是因为他们一手遮天地开辟出规模宏大、细节逼真的虚
幻世界。）
从这篇故事，老师说起今年春晚登台的那位法裔魔术师朋友Yif。Yif的父亲以前是社科
院的，六四后携全家避难巴黎。因为身份敏感，少有社会交际。八岁的小Yif深感孤独
。不过自从上学之后，他每天回家都快快乐乐地向家人说起学校里的各种小朋友，包括
他们的身世、家庭，无不描述得巨细无遗，活灵活现。一个月后，忧心忡忡的母亲询问
同在巴黎避难的老师：是否该带孩子去看心理医生？原来所有的小朋友都是他的虚构。
（A Beautiful Mind）。老师说让他去吧，不要戳破，就让他在虚构中生活、在虚构的
世界里得到满足。学文学的老师便一直如此。（如果我是母亲，我无法释怀。）
怪不得他长大成了魔术师。
拜读了那位美国学生的作文，抄几段：
（开头）“从第一眼起，我一直认为Blungy是世上最帅的一个男子。他的面貌可爱，眼
睛辉煌闪耀（亮！），微笑让心脏变暖。虽然他毫无疑问是一个肥胖的孩子，但是他其
他的完美大大超过了他胖的难看。其实，我觉得他的肥胖让他变得更可爱。”
“……它的完美圆圆的、象牙白的闪亮的眼睛实际上是它枕套的塑料、死气沉沉的扁平
纽扣。”
（结尾）“……好像我生命中的空虚无意地调换到我的想象世界。我不知道怎么创造一
个爸爸，不知道爸爸做什么，只知道妈妈。”
文章里还有一个词：“虚枕世界”。我仿佛看见一个金光灿烂的黄粱梦。
如果问中国有什么直见性命的作家，你会说谁？ |
b******k
发帖数: 1874 | 2 我看见了shot的那个直见性命的诗集，进去偷窥了一下，然后又逃了出来。
原来都是你干的坏事 ：）
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
: 标 题: 直见性命
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 13 13:40:12 2014, 美东)
: 以前看学中文的中小学生写的文章，总觉得好。前两天看到大学生写的文章，果然确然
: 更有水平。班里有华裔与非华裔两类学生，教了几十年的老师深有感慨：非华裔学生虽
: 然中文不流畅，但常常写的是个人的直接体验，最能打动人。华裔学生不知是因为教育
: 还是文化还是其他什么影响，容易写得一般化，没有个人的感受、特别的东西。有很多
: 壳（恸）。不如非华裔学生那样直接敞开心灵。所谓直见性命（惊）。
: 随后点评一位美国学生的作文。他写儿时的玩伴，给他们取了三个古怪的男人名字，却
|
wh
发帖数: 141625 | 3 哈哈为啥逃？那些句子太强烈了？
【在 b******k 的大作中提到】
: 我看见了shot的那个直见性命的诗集，进去偷窥了一下，然后又逃了出来。
: 原来都是你干的坏事 ：）
|
b******k
发帖数: 1874 | 4 都还好，我看完了的。只是不敢看其它的，是谓逃 ：）
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈为啥逃？那些句子太强烈了？
|
D****R
发帖数: 6053 | 5 有link吗。
【在 b******k 的大作中提到】
: 都还好，我看完了的。只是不敢看其它的，是谓逃 ：）
|
wh
发帖数: 141625 | 6 其他是跟帖还是什么？为啥不敢看呀，呵呵。
【在 b******k 的大作中提到】
: 都还好，我看完了的。只是不敢看其它的，是谓逃 ：）
|
wh
发帖数: 141625 | |
b******k
发帖数: 1874 | 8 其实没事了，就是L版的水太深，下去了就一下子上不来，所以，一般努力克制。我承认
有点矫情了啊 哈
【在 wh 的大作中提到】
: 其他是跟帖还是什么？为啥不敢看呀，呵呵。
|
p*********r
发帖数: 7944 | 9 同意。
我也觉得，华裔书一到手里就睡觉，非华裔睡觉了还拿着书。 |
wh
发帖数: 141625 | 10 一点不矫，哈哈，我也是自己灌的时候起劲，看别人的没兴趣。:P
承认
【在 b******k 的大作中提到】
: 其实没事了，就是L版的水太深，下去了就一下子上不来，所以，一般努力克制。我承认
: 有点矫情了啊 哈
|
