|
|---|
|
|
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: Bottom, butt, hip
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 5 13:37:09 2012, 美东)
周一说个笑话：
我跟娃说bottom，他居然不知道什么意思。我啪地一声拍他的屁股，说奶奶的，这下知
道了吧。他说知道了。我问bottom是啥，他说奶奶的……
笑完之后我问他，英语怎么说屁股呀？他笑嘻嘻地说butt。我还以为bottom比butt更适
合幼儿园的正规用词呢。有个奇怪的现象，小孩虽然一去幼儿园、满口的中文就变成英
文，但有些词一直保留着中文习惯，比如拉屎、鼻屎……sorry啊不太好看。是不是这
些不上台面的词，幼儿园里不太说，所以就中文遗留下来了。
还想起来一个同义词hip：中学初学英语时，发现英国人欢呼时说hip hip hurray，就
奇怪英国人高兴起来为啥要叫屁股万岁呢…… |
|
|
|
|
|
|
|
