p**********n
发帖数: 1470 | 1 昨天送给老板一对印着兰亭集序的杯子，老板要我找个翻译版的，结果发现林语堂翻译
的版本很出名，发给大家讨
论一下：
http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardID=26&ID=22723&page=1
晉 王羲之
林語堂譯
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
This is the ninth year of Yungho (A.D. 353), kueichou in the cycle. We met
in late spring at the Orchid
Pavilion in Shan-yin to celebrate the Water Festival.
群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右，引以为
流觞曲水。列坐其次，虽无
丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙
之大，俯察品类之盛，所以
游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
All the scholar friends are gathered, and there is a good |
j*j
发帖数: 5564 | 2 林语堂翻得很直白啊，
用莎士比亚那个时代的英语来翻译才会有相应的古意
【在 p**********n 的大作中提到】
: 昨天送给老板一对印着兰亭集序的杯子，老板要我找个翻译版的，结果发现林语堂翻译
: 的版本很出名，发给大家讨
: 论一下：
: http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardID=26&ID=22723&page=1
: 晉 王羲之
: 林語堂譯
: 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
: This is the ninth year of Yungho (A.D. 353), kueichou in the cycle. We met
: in late spring at the Orchid
: Pavilion in Shan-yin to celebrate the Water Festival.
|
wh
发帖数: 141625 | 3 想起robert frost一句著名的话，poetry is what's lost in translation. 不过也有
好处，比如我看翻译才理解原文的，就像德国大学生看康德的英文翻译才懂德文原著一
样。 |
s******z
发帖数: 1475 | 4 想起来了。。以前语文课本的封面就是这个图片
【在 p**********n 的大作中提到】
: 昨天送给老板一对印着兰亭集序的杯子，老板要我找个翻译版的，结果发现林语堂翻译
: 的版本很出名，发给大家讨
: 论一下：
: http://www.rainlane.com/dispbbs.asp?boardID=26&ID=22723&page=1
: 晉 王羲之
: 林語堂譯
: 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。
: This is the ninth year of Yungho (A.D. 353), kueichou in the cycle. We met
: in late spring at the Orchid
: Pavilion in Shan-yin to celebrate the Water Festival.
|
