b*****7
发帖数: 67 | 1 周五下班，和同事在一起等公司班车，这么热的天，大家都是短袖短裤裙子，可她穿着一层又一层，外面还是一件毛衣。
对这个同事也是只有下班等车的时候聊上了几次，我们不在一个部门不在同一层楼办公，因为年龄差不多，大家都有孩子，所以共同话题较多。
接触几次后，觉得这个同事有点点“小怪”，这种感觉很难用文字表达出来。我问她在这边呆了多久，因为她也是刚来公司不久，和我差不多，看她的表达和穿着，我以为她是刚刚从老家刚过来的那种。确实打扮比较落伍，穿的衣服好像还是很多年前的。可她说她从小就在这边生活，那又为什么表现的这么格格不入呢？
听她的描述，应该家里条件还不错，夫妻关系也挺好，公婆对她也很好，说自己花钱比较大手大脚，所以我就更纳闷了。会不会是她比较夸张的说法？她甚至连网银都没有，不知道信用卡怎么用？没有在网上买过东西。可是，她在这都生活很久了啊，而且年龄也不大，怎么会这样？
她一直都背着一个双肩包，看样子，这包也有些年代了，而且质地也不是很好，在这过程中，她一直弓着腰，在我印象中，她好像从来没有挺直的站立过，比较瘦弱的她，也许是被后背的大双肩包压得直不起腰。她的一双手一直捂着肚子，上车后我们坐在一起，我以为她是肚子疼或者是来大姨妈了，问了一下，她说是肚子感冒了。
我以为我听错了，28年来我还真是第一次听说“肚子感冒”这个词，我说就是肚子受凉了吧。她说不是，就是肚子感冒了，她去医院看病，医生这样说的。
我回去后问了好几个人，他们也没有听过肚子感冒的说法，上网查询了一下，也没有肚子感冒的词。我现在依旧很确定的认为，她说的“肚子感冒”就是肚子受凉了。
你听过肚子感冒的说法吗？ |
r****1
发帖数: 2299 | 2 Stomach flu, very common |
m******r
发帖数: 3197 | 3 听说过无数次
不翻译成肚子感冒
GOOGLE一下就知道了
着一层又一层，外面还是一件毛衣。
公，因为年龄差不多，大家都有孩子，所以共同话题较多。
在这边呆了多久，因为她也是刚来公司不久，和我差不多，看她的表达和穿着，我以为
她是刚刚从老家刚过来的那种。确实打扮比较落伍，穿的衣服好像还是很多年前的。可
她说她从小就在这边生活，那又为什么表现的这么格格不入呢？
比较大手大脚，所以我就更纳闷了。会不会是她比较夸张的说法？她甚至连网银都没有
，不知道信用卡怎么用？没有在网上买过东西。可是，她在这都生活很久了啊，而且年
龄也不大，怎么会这样？
过程中，她一直弓着腰，在我印象中，她好像从来没有挺直的站立过，比较瘦弱的她，
也许是被后背的大双肩包压得直不起腰。她的一双手一直捂着肚子，上车后我们坐在一
起，我以为她是肚子疼或者是来大姨妈了，问了一下，她说是肚子感冒了。
凉了吧。她说不是，就是肚子感冒了，她去医院看病，医生这样说的。
肚子感冒的词。我现在依旧很确定的认为，她说的“肚子感冒”就是肚子受凉了。
【在 b*****7 的大作中提到】
: 周五下班，和同事在一起等公司班车，这么热的天，大家都是短袖短裤裙子，可她穿着一层又一层，外面还是一件毛衣。
: 对这个同事也是只有下班等车的时候聊上了几次，我们不在一个部门不在同一层楼办公，因为年龄差不多，大家都有孩子，所以共同话题较多。
: 接触几次后，觉得这个同事有点点“小怪”，这种感觉很难用文字表达出来。我问她在这边呆了多久，因为她也是刚来公司不久，和我差不多，看她的表达和穿着，我以为她是刚刚从老家刚过来的那种。确实打扮比较落伍，穿的衣服好像还是很多年前的。可她说她从小就在这边生活，那又为什么表现的这么格格不入呢？
: 听她的描述，应该家里条件还不错，夫妻关系也挺好，公婆对她也很好，说自己花钱比较大手大脚，所以我就更纳闷了。会不会是她比较夸张的说法？她甚至连网银都没有，不知道信用卡怎么用？没有在网上买过东西。可是，她在这都生活很久了啊，而且年龄也不大，怎么会这样？
: 她一直都背着一个双肩包，看样子，这包也有些年代了，而且质地也不是很好，在这过程中，她一直弓着腰，在我印象中，她好像从来没有挺直的站立过，比较瘦弱的她，也许是被后背的大双肩包压得直不起腰。她的一双手一直捂着肚子，上车后我们坐在一起，我以为她是肚子疼或者是来大姨妈了，问了一下，她说是肚子感冒了。
: 我以为我听错了，28年来我还真是第一次听说“肚子感冒”这个词，我说就是肚子受凉了吧。她说不是，就是肚子感冒了，她去医院看病，医生这样说的。
: 我回去后问了好几个人，他们也没有听过肚子感冒的说法，上网查询了一下，也没有肚子感冒的词。我现在依旧很确定的认为，她说的“肚子感冒”就是肚子受凉了。
: 你听过肚子感冒的说法吗？
|
l****5
发帖数: 5865 | |
c**2
发帖数: 8496 | 5 可她说她从小就在这边生活
very unbelievable. If she came after age 22, I totally believe many China
raised women will wear layers of clothing even in summer. |
k**n
发帖数: 3989 | 6 肠胃炎..
着一层又一层，外面还是一件毛衣。
公，因为年龄差不多，大家都有孩子，所以共同话题较多。
在这边呆了多久，因为她也是刚来公司不久，和我差不多，看她的表达和穿着，我以为
她是刚刚从老家刚过来的那种。确实打扮比较落伍，穿的衣服好像还是很多年前的。可
她说她从小就在这边生活，那又为什么表现的这么格格不入呢？
比较大手大脚，所以我就更纳闷了。会不会是她比较夸张的说法？她甚至连网银都没有
，不知道信用卡怎么用？没有在网上买过东西。可是，她在这都生活很久了啊，而且年
龄也不大，怎么会这样？
过程中，她一直弓着腰，在我印象中，她好像从来没有挺直的站立过，比较瘦弱的她，
也许是被后背的大双肩包压得直不起腰。她的一双手一直捂着肚子，上车后我们坐在一
起，我以为她是肚子疼或者是来大姨妈了，问了一下，她说是肚子感冒了。
凉了吧。她说不是，就是肚子感冒了，她去医院看病，医生这样说的。
肚子感冒的词。我现在依旧很确定的认为，她说的“肚子感冒”就是肚子受凉了。
【在 b*****7 的大作中提到】
: 周五下班，和同事在一起等公司班车，这么热的天，大家都是短袖短裤裙子，可她穿着一层又一层，外面还是一件毛衣。
: 对这个同事也是只有下班等车的时候聊上了几次，我们不在一个部门不在同一层楼办公，因为年龄差不多，大家都有孩子，所以共同话题较多。
: 接触几次后，觉得这个同事有点点“小怪”，这种感觉很难用文字表达出来。我问她在这边呆了多久，因为她也是刚来公司不久，和我差不多，看她的表达和穿着，我以为她是刚刚从老家刚过来的那种。确实打扮比较落伍，穿的衣服好像还是很多年前的。可她说她从小就在这边生活，那又为什么表现的这么格格不入呢？
: 听她的描述，应该家里条件还不错，夫妻关系也挺好，公婆对她也很好，说自己花钱比较大手大脚，所以我就更纳闷了。会不会是她比较夸张的说法？她甚至连网银都没有，不知道信用卡怎么用？没有在网上买过东西。可是，她在这都生活很久了啊，而且年龄也不大，怎么会这样？
: 她一直都背着一个双肩包，看样子，这包也有些年代了，而且质地也不是很好，在这过程中，她一直弓着腰，在我印象中，她好像从来没有挺直的站立过，比较瘦弱的她，也许是被后背的大双肩包压得直不起腰。她的一双手一直捂着肚子，上车后我们坐在一起，我以为她是肚子疼或者是来大姨妈了，问了一下，她说是肚子感冒了。
: 我以为我听错了，28年来我还真是第一次听说“肚子感冒”这个词，我说就是肚子受凉了吧。她说不是，就是肚子感冒了，她去医院看病，医生这样说的。
: 我回去后问了好几个人，他们也没有听过肚子感冒的说法，上网查询了一下，也没有肚子感冒的词。我现在依旧很确定的认为，她说的“肚子感冒”就是肚子受凉了。
: 你听过肚子感冒的说法吗？
|
