a******m
发帖数: 3422 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: zwmpt (梦的手指 ), 信区: WaterWorld
标 题: 火车和飞机
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 22 03:34:02 2014, 美东)
我们中国人给新事物取名，很是形象，民俗化。比如电脑，手机。外国人原来把它们叫
成计算集成，源于拉丁语COMPUTARE， COM是聚集-, PUTARE, 计算，评价，估计，加
减。 手机在外文中则是远程移动。
去火车站的路上，恰好火车进站，就想这个名字是历史性的。现在的年轻人大多没见过
真正的火车了，都是内燃机车，电气车，磁悬浮车。小时候，北京还没拆除城墙的时候
，沿着城墙外，有火车道。去城外时，遇到火车经过，就有长长的拦道杆放下来，巨大
的火车头，吐出一股蒸汽，冒着浓烟，突突的发出金属的声音。那才是火车。
葡萄牙人把火车叫COMBOIO。这个词汇来自于法语CONVOI，而最初源于拉丁语CONVIARE
意思是“经由道路，沿循路线”。VIA 就是道路的意思。
葡萄牙语中很多词汇有VIA的词素，比如viagem旅行， viaduto 涵洞， viabilidade
可行性, rodoviário公路的， ferroviário铁路的， desviar改道， viabilizar使
通过
, 等等。
奇怪的是法国人反而用了 train来命名火车，巴西人也用trem 命名火车。意思也源于
拉丁语，“拖拉”。
飞机也似乎中国人的命名最恰当。葡萄牙语AVIAO阿威昂，源于拉丁语AVIS 飞鸟，禽类
。葡萄牙语中飞机的意思就是大鸟，鸟翔器。
幸而当初引进飞机的时候，没有从葡萄牙语翻译，不然，今天我们就会说，下午我去鸟
翔场，乘大鸟飞广州！ |
b*s
发帖数: 82482 | 2 还好这人木有去研究Navajo 语……
【在 a******m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zwmpt (梦的手指 ), 信区: WaterWorld
: 标 题: 火车和飞机
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 22 03:34:02 2014, 美东)
: 我们中国人给新事物取名，很是形象，民俗化。比如电脑，手机。外国人原来把它们叫
: 成计算集成，源于拉丁语COMPUTARE， COM是聚集-, PUTARE, 计算，评价，估计，加
: 减。 手机在外文中则是远程移动。
: 去火车站的路上，恰好火车进站，就想这个名字是历史性的。现在的年轻人大多没见过
: 真正的火车了，都是内燃机车，电气车，磁悬浮车。小时候，北京还没拆除城墙的时候
: ，沿着城墙外，有火车道。去城外时，遇到火车经过，就有长长的拦道杆放下来，巨大
|
h*****i
发帖数: 9112 | 3 想想洋人这个词，不懂历史的话听着像是某种水生生物，哈哈
【在 a******m 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zwmpt (梦的手指 ), 信区: WaterWorld
: 标 题: 火车和飞机
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 22 03:34:02 2014, 美东)
: 我们中国人给新事物取名，很是形象，民俗化。比如电脑，手机。外国人原来把它们叫
: 成计算集成，源于拉丁语COMPUTARE， COM是聚集-, PUTARE, 计算，评价，估计，加
: 减。 手机在外文中则是远程移动。
: 去火车站的路上，恰好火车进站，就想这个名字是历史性的。现在的年轻人大多没见过
: 真正的火车了，都是内燃机车，电气车，磁悬浮车。小时候，北京还没拆除城墙的时候
: ，沿着城墙外，有火车道。去城外时，遇到火车经过，就有长长的拦道杆放下来，巨大
|
b*s
发帖数: 82482 | 4 比蛙人高大上一点……
【在 h*****i 的大作中提到】
: 想想洋人这个词，不懂历史的话听着像是某种水生生物，哈哈
|
a******m
发帖数: 3422 | 5
那鸟人呢？
【在 b*s 的大作中提到】
: 比蛙人高大上一点……
|
a******m
发帖数: 3422 | 6
一直搞不懂：你经常冒出来的生僻词，是直接在你脑海里的？还是google出来的？
【在 b*s 的大作中提到】
: 还好这人木有去研究Navajo 语……
|
a******m
发帖数: 3422 | |
h*****i
发帖数: 9112 | 8 差不多，一个咸水一个淡水
【在 b*s 的大作中提到】
: 比蛙人高大上一点……
|
b*s
发帖数: 82482 | 9 那么，洋蛙人呢？
差不多，一个咸水一个淡水
【在 h*****i 的大作中提到】
: 差不多，一个咸水一个淡水
|
L**********s
发帖数: 12988 | 10 表看不起bos的版本啊，实时更新，词汇量全世界他称第二，没人敢说是第一啊
【在 a******m 的大作中提到】
: 当然英文也有怪异的词，比如she-wolf。
|
|
|
g***r
发帖数: 6820 | 11 没有第一他为啥称第二啊，这机器人有bug……
【在 L**********s 的大作中提到】
: 表看不起bos的版本啊，实时更新，词汇量全世界他称第二，没人敢说是第一啊
|
L**********s
发帖数: 12988 | 12 谦虚指数，80％
【在 g***r 的大作中提到】
: 没有第一他为啥称第二啊，这机器人有bug……
|
p****s
发帖数: 32405 | 13 不矛盾，因为他自称第二是把自己看成了“1”，不懂机器码的大众忘了前头排的是0。。。
【在 g***r 的大作中提到】
: 没有第一他为啥称第二啊，这机器人有bug……
|
L**********s
发帖数: 12988 | 14 哎，世风日下啊。。。现如今，连读个笑话都要计算机本科毕业的了
。。。
【在 p****s 的大作中提到】
: 不矛盾，因为他自称第二是把自己看成了“1”，不懂机器码的大众忘了前头排的是0。。。
|
g***r
发帖数: 6820 | 15 不许歧视大专生，人也学二进制的
【在 L**********s 的大作中提到】
: 哎，世风日下啊。。。现如今，连读个笑话都要计算机本科毕业的了
:
: 。。。
|
L**********s
发帖数: 12988 | 16 怎么敢啊？我明明是在xmjdh，自惭自卑得狠
【在 g***r 的大作中提到】
: 不许歧视大专生，人也学二进制的
|
s*****o
发帖数: 22187 | 17 “小时候，北京还没拆除城墙的时候”
作者岁数不小了
【在 a******m 的大作中提到】
: 当然英文也有怪异的词，比如she-wolf。
|
w****r
发帖数: 17566 | 18 有意思
【在 a******m 的大作中提到】
: 当然英文也有怪异的词，比如she-wolf。
|
