h***a
发帖数: 2349 | 1 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
现把"一生所爱"这首歌翻译:
(从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
(红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
(开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
(天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
(苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
(在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
(相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
(或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
(情人，别后，永远，再不问)------沉银，避后，吻运，斋爸累
(无言，独坐，放眼，尘世外)------木银，独在，放暗, 厂腮唉
(鲜花虽会调谢，但会再开)--------洗发水会丢这, 蛋会再嗨
(一生所爱隐约，在白云外)--------鸭身索爱央哟, 摘八文唉
付孩，翻黑爱恒
在舍该，男逃毙命问
剩菜，更爸火折更
忘我应该相审色圆分
~~~
Link:
http://www.ayiwei.com/upload/huajayuequ6.wma
从前，现在，过去，再不问；
红红，落叶，长埋，尘土内，
开始终结总是，没变改；
翩翩的你飘过，白云外，
苦海————翻起爱恨；
在世间————难逃避命运，
真心————竟不可接近；
或我应该相信，是缘分
情人，别后，永远，再不问；
徒然，独我，放眼，尘世外；
鲜花虽会调谢，但会再开；
一生所爱隐约，在白云外；
苦海————翻起爱恨；
在世间————难逃避命运，
真心————竟不可接近；
或我应该相信，是缘分 |
a****5
发帖数: 10854 | 2 大哥，不带这么报复社会的
【在 h***a 的大作中提到】
: 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
: 现把"一生所爱"这首歌翻译:
: (从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
: (红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
: (开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
: (天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
: (苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
: (在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
: (相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
: (或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
|
w****r
发帖数: 17566 | 3 哇
【在 h***a 的大作中提到】
: 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
: 现把"一生所爱"这首歌翻译:
: (从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
: (红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
: (开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
: (天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
: (苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
: (在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
: (相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
: (或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
|
h***a
发帖数: 2349 | 4 很努力了。没办法。
【在 a****5 的大作中提到】
: 大哥，不带这么报复社会的
|
h***a
发帖数: 2349 | 5 求指点，盼修改。
【在 w****r 的大作中提到】
: 哇
|
j*****x
发帖数: 18139 | 6 wow
【在 h***a 的大作中提到】
: 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
: 现把"一生所爱"这首歌翻译:
: (从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
: (红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
: (开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
: (天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
: (苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
: (在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
: (相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
: (或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
|
a********3
发帖数: 26787 | 7 哈哈哈哈哈哈。。。
好欢乐啊。。。果然是悲情搞笑版了啦。。。。最绝的是中场过门的时候， 领导
还是穿着拖鞋前来指导了一下，哒哒哒滴脚步声配上领导的四川话场外指导哦~~
哈哈。。。太好玩乐~~
呃。。。我必须说，画家滴粤语很有味道，很独特，呃。。。这个。。。还很有
创意~~~ 比如最后一个内好象唱成了外，外唱成爱~~ 哈哈~~
加油哦~~~ ！
【在 h***a 的大作中提到】
: 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
: 现把"一生所爱"这首歌翻译:
: (从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
: (红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
: (开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
: (天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
: (苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
: (在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
: (相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
: (或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
|
h***a
发帖数: 2349 | 8 求指点，盼修改
【在 j*****x 的大作中提到】
: wow
|
h***a
发帖数: 2349 | 9 谢指导。我以前的粤语结业证过期了，你该发一个新的结业证书吧。
【在 a********3 的大作中提到】
: 哈哈哈哈哈哈。。。
: 好欢乐啊。。。果然是悲情搞笑版了啦。。。。最绝的是中场过门的时候， 领导
: 还是穿着拖鞋前来指导了一下，哒哒哒滴脚步声配上领导的四川话场外指导哦~~
: 哈哈。。。太好玩乐~~
: 呃。。。我必须说，画家滴粤语很有味道，很独特，呃。。。这个。。。还很有
: 创意~~~ 比如最后一个内好象唱成了外，外唱成爱~~ 哈哈~~
: 加油哦~~~ ！
|
l*****k
发帖数: 5933 | 10 这歌其实国语直接唱也不拗口～～～
最后的字的韵稍微改一下就OK啦～～～
画大师不妨再试试
侬这个嗓音还是挺厚重沧桑的～～～
【在 h***a 的大作中提到】
: 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
: 现把"一生所爱"这首歌翻译:
: (从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
: (红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
: (开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
: (天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
: (苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
: (在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
: (相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
: (或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
|
|
|
a********3
发帖数: 26787 | 11 舒祺有国语版啊。。。网上能搜到歌词的。。。
【在 l*****k 的大作中提到】
: 这歌其实国语直接唱也不拗口～～～
: 最后的字的韵稍微改一下就OK啦～～～
: 画大师不妨再试试
: 侬这个嗓音还是挺厚重沧桑的～～～
|
z**x
发帖数: 3629 | 12 花甲老师灰常赞！
【在 h***a 的大作中提到】
: 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
: 现把"一生所爱"这首歌翻译:
: (从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
: (红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
: (开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
: (天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
: (苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
: (在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
: (相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
: (或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
|
z**x
发帖数: 3629 | 13 呵呵，舒淇那个国语版是不能听的。
唱得实在是太勾魂了，那个尾音。
【在 a********3 的大作中提到】
: 舒祺有国语版啊。。。网上能搜到歌词的。。。
|
h***a
发帖数: 2349 | 14 谢大牛赞！
【在 z**x 的大作中提到】
: 花甲老师灰常赞！
|
h***a
发帖数: 2349 | 15 谢谢！唱不出舒淇的沧桑。
【在 l*****k 的大作中提到】
: 这歌其实国语直接唱也不拗口～～～
: 最后的字的韵稍微改一下就OK啦～～～
: 画大师不妨再试试
: 侬这个嗓音还是挺厚重沧桑的～～～
|
h***a
发帖数: 2349 | 16 舒祺有国语版----一生所爱 Link:
http://www.youtube.com/watch?v=QS2--Cs0JIw
【在 a********3 的大作中提到】
: 舒祺有国语版啊。。。网上能搜到歌词的。。。
|
a********3
发帖数: 5250 | 17 嗯， 同一个MV,
果版鸟语~~
舒祺国语~~~
【在 h***a 的大作中提到】
: 舒祺有国语版----一生所爱 Link:
: http://www.youtube.com/watch?v=QS2--Cs0JIw
|
h***a
发帖数: 2349 | 18 你这个果版，我第先还以为是舒淇唱的原版，太专业了。我的翻译原件也先是你的果版
来的，后看了周星驰再修改了翻译。听了LD关于＂可＝火＂的建议。现再对照了你唱的
，我感到翻译基本对得上。不知你有没有修改建议？
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯， 同一个MV,
: 果版鸟语~~
: 舒祺国语~~~
|
h***a
发帖数: 2349 | 19 修改版
http://www.ayiwei.com/upload/8.wma
【在 h***a 的大作中提到】
: 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
: 现把"一生所爱"这首歌翻译:
: (从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
: (红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
: (开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
: (天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
: (苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
: (在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
: (相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
: (或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
|
h***a
发帖数: 2349 | 20 这种翻译是专门对有一定广东话基础的非广东籍的中国人设立的。
【在 h***a 的大作中提到】
: 粤语发音太难，虽然我有结业证。还复习了一下，但还是不管用。
: 现把"一生所爱"这首歌翻译:
: (从前，现在，过去了再不问)-------重钱，银在，哥会聊斋爸累
: (红红，落叶，长埋，尘土内)------哄猴，烙印，厂卖，厂土泪
: (开始终结总是，没变改)---------- 海七中意中细，母病该
: (天边的你飘过，)----------------偏偏盯你嫖过，(白云外)----八文唉
: (苦海,翻起爱恨)------=----------付孩，翻黑爱恒
: (在世间,难逃避命运)-------------在舍该，男逃毙命问
: (相亲,竟不可接近)---------------剩菜，更爸火折更
: (或我应该相信，是缘分)--------哇我应该相审,色圆分
|
a********3
发帖数: 26787 | 21 哈哈。。。修改版好像更接近了哈~~~
赞认真~~~
【在 h***a 的大作中提到】
: 这种翻译是专门对有一定广东话基础的非广东籍的中国人设立的。
|
h***a
发帖数: 2349 | 22 该发结业证书了吧。
【在 a********3 的大作中提到】
: 哈哈。。。修改版好像更接近了哈~~~
: 赞认真~~~
|
